1 00:00:01,001 --> 00:00:02,377 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα] 2 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΕΣΤΕ; 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,614 ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΙ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΛΠ. ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΑ 4 00:00:30,697 --> 00:00:32,241 ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΠΑΙΔΙΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΜΕ ΠΑΡΟΝΤΕΣ ΚΗΔΕΥΤΕΣ 5 00:00:32,324 --> 00:00:33,951 ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΤΑ ΖΩΑ ΥΠΟ ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΡΟΝΟΙΑΣ 6 00:00:34,034 --> 00:00:35,827 [♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 7 00:00:38,705 --> 00:00:42,793 Το λογότυπο του περσινού φεστιβάλ μπλε καβουριών δώστε υπερβολική έμφαση στο καβούρι, 8 00:00:42,876 --> 00:00:44,711 κάνοντας το να φαίνεται σαν προώθηση ψαραγοράς. 9 00:00:44,795 --> 00:00:46,838 Νομίζω ότι ήταν λίγο ατυχές. 10 00:00:47,214 --> 00:00:48,966 Λοιπόν, Merry Design Studio 11 00:00:49,049 --> 00:00:50,050 [απομακρυσμένα κλικ] 12 00:00:50,133 --> 00:00:53,595 κατέληξε σε ένα σχέδιο που απεικονίζει ένα φεστιβάλ 13 00:00:53,679 --> 00:00:56,181 μπορείτε να απολαύσετε με την οικογένεια, τους φίλους και τα ραντεβού. 14 00:00:57,015 --> 00:01:01,144 Επίσης, τα αναμνηστικά που θα χαρίσετε στους επισκέπτες 15 00:01:01,228 --> 00:01:06,358 θα περιλαμβάνει τη χαριτωμένη εικόνα καβουριού που σχεδιάσαμε. 16 00:01:07,234 --> 00:01:08,443 Τοιουτοτροπώς. 17 00:01:09,152 --> 00:01:10,946 ΓΕΝΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ: ΔΕΝ ΕΠΙΘΥΜΩ ΝΑ ΕΠΙΛΕΞΩ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ 18 00:01:11,488 --> 00:01:12,698 [αναστεναγμοί] 19 00:01:13,699 --> 00:01:16,785 Κυρία Yoo, σας αρέσουν τα μπλε καβούρια; 20 00:01:17,035 --> 00:01:18,245 Φυσικά, το κάνω. 21 00:01:18,453 --> 00:01:20,831 Είμαι ένας μπλε καβουροκτόνος. 22 00:01:20,914 --> 00:01:23,625 Μπορώ να φάω περίπου τρία σε μια συνεδρίαση. 23 00:01:23,709 --> 00:01:28,672 Ωχ! Πες ότι υπάρχει ένα μεγάλο και ένα μικρό. Ποιο θα προτιμούσατε; 24 00:01:28,755 --> 00:01:31,967 Προτιμώ βέβαια ένα μεγάλο, σαρκώδες. 25 00:01:32,050 --> 00:01:34,595 Η αλμυρή, γευστική γεύση ενός χοντρού καβουριού... 26 00:01:34,678 --> 00:01:37,139 Το στόμα μου έχει ήδη βουρκώσει. 27 00:01:37,222 --> 00:01:38,890 Άρα, σου αρέσουν πολύ. 28 00:01:39,391 --> 00:01:41,018 Υπάρχουν περισσότερα από το μέγεθος. 29 00:01:41,435 --> 00:01:43,020 [άνδρες που γελούν] 30 00:01:43,103 --> 00:01:45,022 Κυρία Γιου, δεν είστε παντρεμένη, έτσι; 31 00:01:45,605 --> 00:01:46,940 -Οχι. -Χμμ. 32 00:01:47,733 --> 00:01:49,109 -[κάνει κλικ στη γλώσσα] -[γέλια] 33 00:01:49,192 --> 00:01:51,153 Δείξτε της τι είναι καλό. 34 00:01:51,236 --> 00:01:53,864 Της αρέσουν μεγάλα και σαρκώδη. 35 00:01:54,614 --> 00:01:56,700 Είναι γνωστός ως ο δολοφόνος της πόλης Hongju. 36 00:01:56,783 --> 00:01:58,493 -Καλή τύχη μαζί του. -[άνδρες που γελούν] 37 00:01:58,827 --> 00:02:01,038 - Πρόσεχε τον εαυτό σου. -Θα το κάνω. 38 00:02:01,580 --> 00:02:02,622 ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΜΠΛΕ ΚΑΒΟΥΡΟΥ 2025 ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΠΗΤΣ 39 00:02:02,706 --> 00:02:04,833 Κύριε, αυτό που μόλις είπατε. 40 00:02:04,916 --> 00:02:07,127 Να ρωτήσω τι ακριβώς εννοείς; 41 00:02:08,128 --> 00:02:09,713 Συγγνώμη; Τι είπα; 42 00:02:09,796 --> 00:02:11,965 Μου ευχήθηκες καλή τύχη. 43 00:02:12,049 --> 00:02:13,967 Καλή τύχη με τι ακριβώς; 44 00:02:14,051 --> 00:02:15,761 Γιατί δεν ολοκληρώνετε την παρουσίασή σας; 45 00:02:15,844 --> 00:02:18,764 Δεν έχουμε χρόνο, οπότε μην προσπαθήσετε να διαλέξετε μια μάχη. 46 00:02:18,847 --> 00:02:20,265 Δεν επιλέγω αγώνα. 47 00:02:20,974 --> 00:02:24,102 Απλώς θέλω να μάθω τι εννοούσες όταν είπες... 48 00:02:24,186 --> 00:02:25,937 -Κυρία Γιου; -Ναί; 49 00:02:26,021 --> 00:02:27,022 Δεν θέλεις τη δουλειά; 50 00:02:27,773 --> 00:02:30,275 Θέλαμε να δώσουμε μια σκοτεινή εταιρεία ένα έργο, 51 00:02:30,359 --> 00:02:33,070 αλλά ποιος θέλει να δουλέψει με κάποιον τόσο επιθετικό; 52 00:02:34,279 --> 00:02:36,657 [αναστενάζει βαθιά] 53 00:02:42,996 --> 00:02:43,997 Ωραία. 54 00:02:44,081 --> 00:02:45,123 Μη δουλεύεις μαζί μου. 55 00:02:46,833 --> 00:02:48,043 Αρνούμαι τη δουλειά. 56 00:02:49,211 --> 00:02:50,712 Λυπάμαι, αλλά για να είμαι ειλικρινής, 57 00:02:51,171 --> 00:02:53,924 Είμαι επιλεκτικός με ποιον θα συνεργαστώ με τον εαυτό μου. 58 00:02:54,007 --> 00:02:56,468 Θα μπορούσα να το πω και αυτό αφού δεν θα πάρω τη δουλειά. 59 00:02:56,551 --> 00:02:58,136 Εσύ εκεί. 60 00:03:00,639 --> 00:03:02,933 Ναι, εσύ. Ο άνθρωπος που μόλις έδειξε. 61 00:03:03,016 --> 00:03:05,227 Πιστεύετε ότι έχετε μεγάλη εξουσία; 62 00:03:06,603 --> 00:03:09,773 Μπορεί να έχετε το πλεονέκτημα εδώ, αλλά έξω έχω το πάνω χέρι. 63 00:03:09,856 --> 00:03:12,484 Οι φόροι μου πληρώνουν το μισθό σας. 64 00:03:12,567 --> 00:03:13,819 -[χλευάζει] -[άνδρες χαμογελούν] 65 00:03:13,902 --> 00:03:15,028 δεν είχα ιδέα 66 00:03:15,112 --> 00:03:18,615 κατέληξαν τα λεφτά μου από τους φόρους στις τσέπες τέτοιων σκουπιδιών. 67 00:03:18,699 --> 00:03:20,242 -[τραυλίζει] Τι; -[♪ παίζει δραματική μουσική] 68 00:03:20,325 --> 00:03:22,077 Τι είπες μόλις; 69 00:03:22,160 --> 00:03:23,704 -Μου; -Ναι εσύ. 70 00:03:23,787 --> 00:03:26,081 -Πόσων χρονών είστε; -Γιατί ρωτάς την ηλικία μου; 71 00:03:26,164 --> 00:03:29,167 -Πώς τόλμησε να μιλήσει έτσι; -Ζηλεύεις που είμαι νέος; 72 00:03:29,709 --> 00:03:31,503 Τολμάς να πάρεις αυτόν τον τόνο μαζί μου; 73 00:03:31,586 --> 00:03:33,422 -Άσε με. -[άνθρωπος] Άφησε το. 74 00:03:33,505 --> 00:03:37,175 -Αποτιμάς την πόλη μας; -Όχι, η πόλη Hongju είναι άψογη. 75 00:03:37,801 --> 00:03:40,637 JAMYANG PRINT SHOP 76 00:03:45,642 --> 00:03:48,812 [γυναίκα μέσω τηλεφώνου] Βασικά λοιπόν, προκάλεσες σάλο και σε έδιωξαν. 77 00:03:48,895 --> 00:03:50,105 Μην ανησυχείς. 78 00:03:50,188 --> 00:03:51,314 Είσαι ο μόνος μου υπάλληλος. 79 00:03:51,398 --> 00:03:53,024 Θα καταφέρω να σε πληρώσω με κάποιο τρόπο. 80 00:03:53,108 --> 00:03:54,359 [γυναίκα] αμφιβάλλω. 81 00:03:55,444 --> 00:03:57,612 Πετύχαμε μηδενικά έργα αυτόν τον μήνα. 82 00:03:57,696 --> 00:03:59,489 Πώς θα πληρώσετε το ενοίκιο αυτού του μήνα; 83 00:04:00,157 --> 00:04:02,617 Λάβαμε ερωτήσεις στις κοινωνικές μας πλατφόρμες; 84 00:04:03,034 --> 00:04:06,413 Μείνε στη γραμμή όσο πηγαίνω και βλέπω. 85 00:04:09,708 --> 00:04:12,377 Νομίζω ότι έχουμε μερικές μικρές δουλειές. 86 00:04:13,336 --> 00:04:14,421 2 ΕΡΓΑ ΣΕ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ 87 00:04:14,504 --> 00:04:16,631 Δώρα για νέο κρεοπωλείο 88 00:04:16,715 --> 00:04:18,383 και ένα λογότυπο για μια καφετέρια Magok. 89 00:04:18,467 --> 00:04:21,928 Ο ιδιοκτήτης του καφέ θέλει να δει ένα χαρτοφυλάκιο πριν αποφασίσουν. 90 00:04:22,012 --> 00:04:24,306 Πρέπει να στείλουμε το παλιό μας σχέδιο τσαγιού από βότανα; 91 00:04:24,389 --> 00:04:26,641 Σίγουρα, θα επιστρέψεις στο γραφείο; 92 00:04:26,725 --> 00:04:28,059 Ω, όχι. Πρέπει να περάσω 93 00:04:28,143 --> 00:04:30,645 ένα κοντινό πολυκατάστημα ενώ είμαι έξω στο Euljiro. 94 00:04:30,729 --> 00:04:32,939 Μπορείτε να ολοκληρώσετε το σχέδιο και να πάτε σπίτι. 95 00:04:36,151 --> 00:04:37,194 [αποσυνδέεται η γραμμή] 96 00:04:37,277 --> 00:04:38,403 Κύριε. 97 00:04:40,113 --> 00:04:43,617 Θα μπορούσες να χαμηλώσεις τον κορεσμό αυτού του τμήματος 98 00:04:43,700 --> 00:04:45,577 διατηρώντας το χρώμα Pantone 213; 99 00:04:45,660 --> 00:04:46,661 Το κατέβασα ήδη. 100 00:04:46,745 --> 00:04:50,624 Ναι, αλλά η υπόθεση είναι διαφανής, οπότε θα φαίνεται διαφορετικό όταν γεμίσει. 101 00:04:50,707 --> 00:04:52,667 Δεν μπορείς να σε πειράζει και αυτό. Ποιος θα προσέξει; 102 00:04:52,751 --> 00:04:54,336 Μια επανεκτύπωση απλώς θα σας κοστίσει περισσότερο. 103 00:04:54,419 --> 00:04:55,921 Ξέρω τη διαφορά. 104 00:04:56,004 --> 00:04:59,257 Δεν μπορώ να πουλήσω τίποτα σε πελάτη αν κάτι με ενοχλεί. 105 00:04:59,341 --> 00:05:00,342 Είσαι πολύ επιλεκτικός. 106 00:05:00,634 --> 00:05:02,052 Δεν θα κάνετε ποτέ μια περιουσία κάνοντας αυτό. 107 00:05:03,553 --> 00:05:04,679 Κύριε. 108 00:05:05,055 --> 00:05:06,056 Σας ευχαριστώ. 109 00:05:07,224 --> 00:05:08,308 [γελάει] 110 00:05:12,437 --> 00:05:13,647 [♪ ορχηστρική μουσική που παίζει στο κατάστημα] 111 00:05:13,730 --> 00:05:16,566 Χαράξαμε τα γαμήλια συγκροτήματα με τα αρχικά σου. 112 00:05:17,317 --> 00:05:18,318 Ευχαριστώ. 113 00:05:18,401 --> 00:05:21,530 Η απόδειξη, κάρτα εγγύησης, και η κλήρωση είναι μέσα. 114 00:05:21,613 --> 00:05:23,156 Σας ευχαριστώ. 115 00:05:23,240 --> 00:05:24,908 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 116 00:05:28,119 --> 00:05:31,206 Έστειλα ένα αντίγραφο μέσω email του διαβατηρίου του φίλου μου. 117 00:05:31,665 --> 00:05:32,874 Ναι, Kim Wooju. 118 00:05:33,542 --> 00:05:35,126 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 119 00:05:37,212 --> 00:05:40,549 Αυτός είναι ο μήνας του μέλιτος που έχει κλείσει. 120 00:05:43,051 --> 00:05:45,011 ΠΟΤΕ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ; 121 00:05:45,095 --> 00:05:46,555 [♪ συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 122 00:05:46,638 --> 00:05:47,889 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 123 00:05:52,143 --> 00:05:53,270 σε αγαπώ. 124 00:05:57,858 --> 00:05:59,109 [αναπνέοντας βαριά] 125 00:06:04,781 --> 00:06:06,449 [γκρίνια] 126 00:06:07,909 --> 00:06:09,578 -[το τηλέφωνο δονείται] -[γελάει απαλά] 127 00:06:12,414 --> 00:06:13,748 [κα. Yoo] Πότε θα τελειώσεις; 128 00:06:15,292 --> 00:06:16,751 [Wooju] Είμαι σε μια συνάντηση. 129 00:06:17,043 --> 00:06:18,670 [κα. Yoo] Δουλεύεις πάλι μέχρι αργά σήμερα; 130 00:06:18,753 --> 00:06:19,796 ΠΑΛΙ ΣΗΜΕΡΑ ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ ΑΡΓΗ; 131 00:06:19,880 --> 00:06:20,881 Πρέπει να είναι κουραστικό. 132 00:06:20,964 --> 00:06:21,965 -Ποιος είναι; -[Η κα. Yoo] Το έχεις αυτό. 133 00:06:22,090 --> 00:06:23,174 -[Wooju] Σε αγαπώ. -Τι είπε; 134 00:06:29,931 --> 00:06:31,474 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 135 00:06:32,726 --> 00:06:35,228 [κα. Yoo] Ήλπιζα να δειπνήσω μαζί του. 136 00:06:35,312 --> 00:06:36,354 Θεέ μου. 137 00:06:36,438 --> 00:06:37,606 Συγνώμη. 138 00:06:40,150 --> 00:06:41,776 [♪ ευχάριστη ιδιότροπη μουσική αναπαραγωγή] 139 00:06:41,860 --> 00:06:43,069 ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΕΣΤΕ; 140 00:06:43,153 --> 00:06:45,238 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 141 00:06:49,284 --> 00:06:50,660 ΔΕΧΕΤΑΙ ΠΑΝΤΑ ΜΙΑ ΣΥΓΝΩΜΗ 142 00:06:50,744 --> 00:06:52,579 CUTE WOOJU ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΑΦΗΣΕΙΣ ΕΝΑΝ ΑΓΩΝΑ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΜΙΑ ΜΕΡΑ 143 00:06:52,662 --> 00:06:54,039 Η WOOJU ΒΓΑΖΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ 144 00:06:54,122 --> 00:06:55,624 ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΕΣ ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ ΓΙΑ ΕΠΕΤΕΙΟΥΣ 145 00:06:55,707 --> 00:06:57,042 ΚΑΝΤΕ ΕΝΑ ΜΗΝΙΑΙΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΗΝ ΚΟΡΕΑ 146 00:06:57,626 --> 00:06:59,711 Ξέχνα τον γάμο και τίποτε άλλο. 147 00:06:59,794 --> 00:07:01,171 Μακάρι να μπορούσα να τα ακυρώσω όλα. 148 00:07:03,256 --> 00:07:04,591 Ω, Μέρι. 149 00:07:05,675 --> 00:07:08,970 Δεν μπορείς απλώς να δηλώσεις τον γάμο σου και πες ότι έγινε. 150 00:07:09,054 --> 00:07:11,681 -Είναι ταλαιπωρία, αλλά απαραίτητη. -[Μέρη] Μαμά. 151 00:07:11,765 --> 00:07:14,351 Το πρόβλημα είναι ότι υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε. 152 00:07:14,434 --> 00:07:16,061 Έχω τόσα λίγα χρήματα να περισσέψω, 153 00:07:16,144 --> 00:07:18,730 αλλά η μητέρα του Wooju συνεχίζει για ένα ξενοδοχείο. 154 00:07:18,813 --> 00:07:20,607 Με οδηγεί στον τοίχο. 155 00:07:21,316 --> 00:07:24,402 Αν έχει τα χρήματα για έναν γάμο σε ξενοδοχείο, θα πρέπει να συνεισφέρει στο ενοίκιο μας. 156 00:07:24,486 --> 00:07:27,947 Ο γιος της έχει ένα φανταχτερό πτυχίο, και ο σύζυγός της είναι καθηγητής πανεπιστημίου. 157 00:07:28,365 --> 00:07:30,533 Έχει μια εμφάνιση για να συμβαδίσει. 158 00:07:30,617 --> 00:07:32,369 Προσπάθησε να καταλάβεις. [γέλια] 159 00:07:33,036 --> 00:07:34,079 Που είσαι; 160 00:07:34,162 --> 00:07:35,538 -Είχες δείπνο; -Ναί. 161 00:07:36,039 --> 00:07:37,165 έφαγα. 162 00:07:38,041 --> 00:07:39,876 Είμαι στο νέο μας μέρος. 163 00:07:40,627 --> 00:07:43,713 Περνάω όποτε μπορώ για να αποσυσκευάσει και να οργανώσει πράγματα. 164 00:07:45,173 --> 00:07:47,842 Είχες δείπνο, μαμά; 165 00:07:47,926 --> 00:07:49,803 το έκανα. Τι γίνεται με τον Wooju; 166 00:07:49,886 --> 00:07:52,305 Μετακόμισε ήδη. 167 00:07:53,807 --> 00:07:56,101 Δεν πήρε τηλέφωνο να σου πει; 168 00:07:57,185 --> 00:08:00,230 Πρέπει να ξέρει ότι δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά αυτό το μέρος χωρίς τη βοήθειά σας. 169 00:08:00,313 --> 00:08:01,898 Αφήστε το. 170 00:08:01,981 --> 00:08:04,484 Σου έδωσα τα χρήματα οπότε θα ήταν καλός μαζί σου. 171 00:08:04,567 --> 00:08:08,071 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια λέξη προσοχής. 172 00:08:08,154 --> 00:08:10,990 Μην τον γκρινιάζετε που δεν έχει συνέβαλε στην κατάθεση. 173 00:08:11,074 --> 00:08:13,118 Δεν πρέπει να αποθαρρύνεις έναν άντρα. 174 00:08:13,201 --> 00:08:15,286 Τι; Γιατί να αποθαρρύνεται; 175 00:08:15,370 --> 00:08:17,122 Τον φροντίζω με κάθε τρόπο. 176 00:08:17,205 --> 00:08:20,375 Είμαι καλή σύζυγος υλικό αυτό είναι σπάνιο αυτές τις μέρες. 177 00:08:20,458 --> 00:08:21,960 Είσαι το παιδί από τους δυο μας. 178 00:08:22,043 --> 00:08:23,420 [γέλια] 179 00:08:24,421 --> 00:08:25,505 μαμά. 180 00:08:26,172 --> 00:08:28,341 Θα βγάλω πολλά λεφτά 181 00:08:28,425 --> 00:08:30,468 και να σε ανταποδώσει τόσο... [λαχανίζει] 182 00:08:31,136 --> 00:08:32,846 Τι συμβαίνει; 183 00:08:33,555 --> 00:08:34,681 Είναι μια χαρά. 184 00:08:34,764 --> 00:08:36,683 Μόλις πάτησα κάτι. 185 00:08:39,352 --> 00:08:42,981 Μαμά, θα σε καλέσω λίγο αργότερα. 186 00:08:43,898 --> 00:08:44,941 Αντίο. 187 00:08:55,076 --> 00:08:56,453 Τι είναι αυτό; 188 00:08:57,287 --> 00:08:58,663 Δεν είναι δικό μου... 189 00:08:59,330 --> 00:09:01,499 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 190 00:09:14,846 --> 00:09:16,431 [♪ φουσκώνει η σασπένς μουσική] 191 00:09:30,195 --> 00:09:31,237 [η μουσική σταματά] 192 00:09:32,530 --> 00:09:34,491 [♪ ποπ μουσική που παίζει στο παρασκήνιο] 193 00:09:36,618 --> 00:09:38,787 [γελάει] Μοιάζω με μοντέλο. 194 00:09:43,124 --> 00:09:44,334 Τι γίνεται με αυτό; 195 00:09:44,417 --> 00:09:46,669 Ήταν όταν έπαιζα γκολφ με ορισμένους επενδυτές. 196 00:09:47,337 --> 00:09:48,338 Το ξέρω αυτό. 197 00:09:49,005 --> 00:09:50,590 -Ένα σχόλιο σε αυτήν την ανάρτηση. -Ναί. 198 00:09:51,925 --> 00:09:53,093 «Γλυκιά Τζένη 97». 199 00:09:53,176 --> 00:09:54,177 [♪ παίζει δραματική μουσική] 200 00:09:54,260 --> 00:09:57,305 -Τι; -Της άρεσε κάθε ανάρτησή σου. 201 00:09:57,847 --> 00:09:59,933 SWEET_JENNY97 ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΒΛΕΠΩ 202 00:10:00,725 --> 00:10:02,477 Ακολουθείτε ο ένας τον άλλον. Ποιος είναι αυτός; 203 00:10:03,728 --> 00:10:04,938 [γέλια] 204 00:10:05,021 --> 00:10:06,773 Είναι απλώς μια συνάδελφός μου. 205 00:10:07,398 --> 00:10:09,400 Δεν την ανέφερα; Βάζω στοίχημα ότι το έκανα. [καθαρίζει το λαιμό] 206 00:10:09,484 --> 00:10:12,153 Πήγε στο σχολείο στο Χονγκ Κονγκ. 207 00:10:12,237 --> 00:10:13,363 Κοιμήθηκες μαζί της; 208 00:10:14,614 --> 00:10:15,615 [βήχας] 209 00:10:17,575 --> 00:10:18,993 [γελάει νευρικά] Γεια. 210 00:10:19,077 --> 00:10:20,120 Τι σου συμβαίνει; 211 00:10:20,203 --> 00:10:22,872 Γιατί στο καλό να κοιμηθώ μαζί της; 212 00:10:22,956 --> 00:10:24,207 [αναστενάζει βαθιά] 213 00:10:26,000 --> 00:10:27,168 [τα σκουλαρίκια κροτίδες] 214 00:10:27,252 --> 00:10:29,420 Τότε γιατί το βρήκα αυτό δίπλα στο κρεβάτι; 215 00:10:30,046 --> 00:10:31,131 Τι είναι αυτό; 216 00:10:41,349 --> 00:10:43,017 [♪ δραματικό τσίμπημα] 217 00:10:43,101 --> 00:10:44,894 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 218 00:10:49,858 --> 00:10:53,153 Ω, ήμουν σε ένα εργαστήριο της εταιρείας στο Gangwon-do την περασμένη εβδομάδα. 219 00:10:53,486 --> 00:10:55,405 Μερικοί συνάδελφοι πέρασαν για να κοιτάξουν τριγύρω. 220 00:10:55,738 --> 00:10:58,575 -Συνάδελφοι; -Βλέπετε, είχαν πεθάνει περίεργοι. 221 00:10:59,075 --> 00:11:01,327 Πρέπει να το είχε πέσει τότε. 222 00:11:02,412 --> 00:11:04,038 Θα έπρεπε να το δώσω πίσω. 223 00:11:05,498 --> 00:11:09,878 Την περασμένη εβδομάδα, ο επικεφαλής του τμήματός σας πήγε για ψάρεμα στο νησί Anmyeondo. 224 00:11:11,588 --> 00:11:14,757 Ο επικεφαλής του τμήματός σας πήρε τα παιδιά του στο Lotte World. 225 00:11:15,675 --> 00:11:16,885 Βοηθός Διευθυντής Jang. 226 00:11:17,886 --> 00:11:20,555 Πήγε στο γάμο ενός άντρα που γνώρισε στο στρατό. 227 00:11:21,681 --> 00:11:23,433 Το εργαστήριο Gangwon-do... 228 00:11:25,393 --> 00:11:26,978 Εσύ και η Τζένη πήγατε μόνοι σας; 229 00:11:32,692 --> 00:11:33,818 Sunset Resort. 230 00:11:34,903 --> 00:11:36,696 Κάθε σουίτα διαθέτει ιδιωτική πισίνα. 231 00:11:36,779 --> 00:11:40,158 Ήσουν εκεί μια νύχτα, οπότε δεν χρειάζεται να ρωτήσω τι έγινε. 232 00:11:40,950 --> 00:11:42,285 Τι πιστεύεις; 233 00:11:42,368 --> 00:11:43,703 Αν συνεχίσεις να το αρνείσαι, 234 00:11:44,621 --> 00:11:47,165 πρέπει να προκαλέσω μια σκηνή στο γραφείο σας σαν κάποια σαπουνόπερα; 235 00:11:47,248 --> 00:11:48,708 [φτύνει, βήχας] 236 00:11:54,923 --> 00:11:55,924 Γεια σου. 237 00:11:56,925 --> 00:11:58,009 [ρουθουνίζει] 238 00:12:01,721 --> 00:12:02,847 Ωραία. 239 00:12:02,931 --> 00:12:04,807 Θα έρθω καθαρός. 240 00:12:04,891 --> 00:12:06,434 Είμαι ο Αδάμ, που έπεσε στα ψέματα ενός φιδιού. 241 00:12:06,517 --> 00:12:08,645 Έφαγα τον απαγορευμένο καρπό. Και λοιπόν; 242 00:12:08,728 --> 00:12:10,563 -[οι θαμώνες του καφέ μουρμουρίζουν] -[♪ δυσοίωνο τσίμπημα] 243 00:12:10,647 --> 00:12:11,981 «Τι λοιπόν; 244 00:12:12,732 --> 00:12:14,234 Γιατί νομίζεις ότι το έκανα; 245 00:12:15,193 --> 00:12:17,362 Ήταν επειδή ήμουν υπό πολύ άγχος. 246 00:12:18,112 --> 00:12:19,948 Οι επενδυτές μου τηλεφωνούν καθημερινά σχετικά με τα περιθώρια κέρδους, 247 00:12:20,031 --> 00:12:21,950 ενώ εγώ είμαι απλώς αρχάριος με γάμο να πλησιάζει. 248 00:12:22,033 --> 00:12:23,785 Δεν βλέπεις πόσα έχω στο μυαλό μου; 249 00:12:23,868 --> 00:12:26,663 Ήμουν ήδη στα άκρα, και με στεναχώρησες τόσο πολύ. 250 00:12:26,746 --> 00:12:29,290 Τηλεφώνησες, μου έστειλες μήνυμα και μου είπες με την προετοιμασία του γάμου. 251 00:12:29,374 --> 00:12:30,792 [γέλια] Ένιωσα σαν να με τηγανίζουν. 252 00:12:30,875 --> 00:12:33,002 Παντρεύομαι μόνος μου; [ηχώ] 253 00:12:33,920 --> 00:12:35,213 Και εγώ δουλεύω με πλήρη απασχόληση. 254 00:12:35,380 --> 00:12:37,674 -Κι εγώ είμαι απασχολημένος! -Το ξέρω ότι είσαι! 255 00:12:37,757 --> 00:12:39,008 Γι' αυτό... [ηχώ] 256 00:12:40,385 --> 00:12:41,511 [αναστεναγμοί] 257 00:12:42,220 --> 00:12:43,304 λυπάμαι. 258 00:12:43,388 --> 00:12:44,389 [♪ δραματική μουσική κιθάρα] 259 00:12:44,472 --> 00:12:45,765 Είμαι τρελός. 260 00:12:45,848 --> 00:12:46,849 [οι θαμώνες του καφέ λαχανιάζουν] 261 00:12:46,933 --> 00:12:48,017 Μου αξίζει ένα χτύπημα! 262 00:12:49,185 --> 00:12:51,062 Πες έναν αριθμό. Πόσα χαστούκια; 263 00:12:51,604 --> 00:12:52,730 [αναστεναγμοί] 264 00:12:53,106 --> 00:12:54,774 Ξέρω ότι έχεις μια γλώσσα σαθρή. 265 00:12:56,276 --> 00:12:57,443 Όχι όμως σήμερα. 266 00:12:59,070 --> 00:13:00,697 Δεν θα σε αφήσω έτσι σήμερα. 267 00:13:04,617 --> 00:13:07,912 Μέρι. Ας σκεφτούμε λογικά. 268 00:13:08,579 --> 00:13:10,415 Κλείσαμε μια αίθουσα γάμου, πήρε άδεια γάμου, 269 00:13:10,498 --> 00:13:11,541 και νοίκιασε ένα διαμέρισμα. 270 00:13:11,624 --> 00:13:13,668 Άσε με και θα γίνεις χωρισμένος ακόμα και χωρίς γάμο. 271 00:13:13,751 --> 00:13:15,461 Ουάου, δεν είναι τόσο άδικο; 272 00:13:15,545 --> 00:13:16,546 Είναι άδικο! 273 00:13:16,629 --> 00:13:18,381 Δικαίωμα; Αυτό δεν έχει νόημα. 274 00:13:19,340 --> 00:13:20,675 Αυτό το κορίτσι, η Τζένη... 275 00:13:21,759 --> 00:13:22,969 Είναι απλά μια φέτα. 276 00:13:31,227 --> 00:13:33,479 Και εσύ κι εγώ θα είμαστε μαζί για πάντα. 277 00:13:34,188 --> 00:13:35,815 Ήταν ένα κάποτε λάθος, 278 00:13:36,107 --> 00:13:37,692 και το τελείωσα ήδη μαζί της. 279 00:13:39,819 --> 00:13:40,862 [αναστενάζει κουρασμένα] 280 00:13:42,071 --> 00:13:43,406 [το τηλέφωνο δονείται] 281 00:13:46,242 --> 00:13:47,368 ΤΖΕΝΗ 282 00:13:47,452 --> 00:13:48,703 [Τζένη] Πότε θα έρθεις; 283 00:13:48,786 --> 00:13:51,164 Σε περιμένω με τα εσώρουχα με πήρες χθες. 284 00:13:51,247 --> 00:13:52,248 Δεν είναι όμορφο; 285 00:13:52,331 --> 00:13:54,834 [♪ δραματικό τσίμπημα] 286 00:13:57,170 --> 00:13:58,212 [καθαρίζει το λαιμό] 287 00:13:58,296 --> 00:14:00,173 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 288 00:14:01,340 --> 00:14:02,592 Είναι ο επικεφαλής του τμήματός μου. 289 00:14:02,675 --> 00:14:04,010 Σχετικά με το αυριανό επαγγελματικό ταξίδι. 290 00:14:05,261 --> 00:14:07,680 Ζήτησα ποτέ να δω το τηλέφωνό σας; 291 00:14:09,515 --> 00:14:10,600 Όχι. 292 00:14:11,350 --> 00:14:12,477 Έχω ένα κακό προαίσθημα. 293 00:14:13,227 --> 00:14:16,189 Αν δεν το δω τώρα, Μπορεί να σε αμφισβητώ για πάντα. 294 00:14:16,689 --> 00:14:17,690 Κούνησε το χέρι σου. 295 00:14:28,367 --> 00:14:29,577 Τι κάνεις; 296 00:14:29,660 --> 00:14:31,120 Ήταν ο επικεφαλής του τμήματός μου. 297 00:14:31,204 --> 00:14:32,455 Άσε με να το δω. 298 00:14:32,538 --> 00:14:33,539 Ήταν ο επικεφαλής του τμήματός μου, εντάξει; 299 00:14:33,623 --> 00:14:35,166 Ακριβώς, γι' αυτό θέλω να δω. 300 00:14:35,249 --> 00:14:36,334 Γιατί να δω τον επικεφαλής του τμήματός μου... 301 00:14:40,088 --> 00:14:41,089 [φωνάζει] 302 00:14:42,215 --> 00:14:43,299 είσαι καλά; 303 00:14:43,382 --> 00:14:44,550 -Της πάτησε το χέρι; -Γεια. 304 00:14:44,634 --> 00:14:45,635 Της πάτησε το χέρι. 305 00:14:45,718 --> 00:14:47,428 -Τι συμβαίνει; -Είναι καλά; 306 00:14:49,180 --> 00:14:51,474 [Wooju] Γιατί προσπάθησες να δεις το τηλέφωνό μου; 307 00:14:52,183 --> 00:14:54,602 Δεν πρέπει να περάσετε τη γραμμή όσο κοντά κι αν είσαι με κάποιον. 308 00:14:56,687 --> 00:14:57,772 Ας δούμε το χέρι σας. 309 00:14:58,648 --> 00:14:59,899 [αναπνέοντας βαριά] 310 00:15:00,817 --> 00:15:01,818 "Η γραμμή;" 311 00:15:03,778 --> 00:15:05,571 Είσαι αυτός που ξεπέρασε τα όρια. 312 00:15:06,697 --> 00:15:08,783 Αυτό το διαμέρισμα είναι δικό μας, και σύντομα θα παντρευτούμε. 313 00:15:09,325 --> 00:15:11,244 Έφερες άλλη γυναίκα. 314 00:15:11,327 --> 00:15:12,662 [οι θαμώνες του καφέ λαχανιάζουν] 315 00:15:12,745 --> 00:15:14,330 -Καμία περίπτωση. -Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; 316 00:15:14,997 --> 00:15:16,457 [προστάτης καφετέριας 1] Έχει ξεφύγει από τα μυαλά του; 317 00:15:16,541 --> 00:15:17,750 [οι θαμώνες του καφέ μουρμουρίζουν] 318 00:15:19,752 --> 00:15:20,920 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 319 00:15:21,003 --> 00:15:23,881 [τρέμει η φωνή] Για επτά μήνες αφού πήρες τη νέα σου δουλειά, 320 00:15:24,799 --> 00:15:27,093 δούλευες πάντα αργά ή είχε ένα ομαδικό δείπνο. 321 00:15:27,510 --> 00:15:29,345 Ήσουν τόσο δύσκολο να φτάσεις. 322 00:15:31,472 --> 00:15:34,225 Ξέχασες ακόμα και τα γενέθλιά μου και την επέτειό μας. 323 00:15:35,476 --> 00:15:38,104 Τοποθέτησα νυφικό μόνη μου γιατί ήσουν πολύ απασχολημένος. 324 00:15:40,690 --> 00:15:41,691 Δεν άντεξα... 325 00:15:44,735 --> 00:15:47,321 η σκέψη να αφήσεις τα πέντε μας χρόνια πάνε χαμένα. 326 00:15:49,031 --> 00:15:52,410 Έτσι, είπα στον εαυτό μου να αγνοήσει τα πάντα και απλά να σε παντρευτώ. 327 00:15:54,120 --> 00:15:55,246 Αλλά δεν θα το κάνω. 328 00:15:56,706 --> 00:15:59,417 Νομίζω ότι θα σε χωρίσω μια μέρα ακόμα κι αν παντρευτούμε. 329 00:16:01,544 --> 00:16:02,962 Αν είναι βέβαιο ότι θα συμβεί μια μέρα, 330 00:16:04,463 --> 00:16:05,756 αυτό μπορεί να είναι και σήμερα. 331 00:16:08,718 --> 00:16:09,719 Μέρι. 332 00:16:17,518 --> 00:16:19,103 [οι θαμώνες του καφέ λαχανιάζουν] 333 00:16:19,187 --> 00:16:20,438 [♪ δραματική μουσική κιθάρα] 334 00:16:21,439 --> 00:16:23,065 [προστάτης του καφέ 2] Στην πραγματικότητα τον βύθισε. 335 00:16:23,316 --> 00:16:25,526 -[Καφές θαμώνας 3] Το είδες; -[Καφές θαμώνας 4] Αυτό ήταν τρελό. 336 00:16:31,908 --> 00:16:35,703 [επιβάτης] Είναι αρκετά μεγάλη, βλέπεις, και πρέπει να κάτσω δίπλα της. 337 00:16:35,786 --> 00:16:37,997 -[αεροσυνοδός] Είναι για λόγους υγείας; -[επιβάτης] Ναι. 338 00:16:38,080 --> 00:16:39,916 Μπορείς να τον κάνεις να ανταλλάξει μαζί μου; 339 00:16:39,999 --> 00:16:42,168 [αεροσυνοδός] Θα ρωτήσω τον κύριο για σένα. 340 00:16:42,251 --> 00:16:43,961 -Θα έρθεις μαζί μου; -[επιβάτης] Σίγουρα. 341 00:16:44,462 --> 00:16:46,172 - [αεροσυνοδός] Πάμε. -[επιβάτης] Ναι, ευχαριστώ. 342 00:16:50,134 --> 00:16:51,427 [αεροσυνοδός] Κύριε; 343 00:16:51,510 --> 00:16:53,429 Σας ανατέθηκε η θέση 5D; 344 00:16:54,096 --> 00:16:55,139 Ναί. 345 00:16:55,223 --> 00:16:56,682 Λέει αυτός ο κύριος 346 00:16:56,766 --> 00:17:00,228 του δόθηκε μια θέση εκτός από την ηλικιωμένη μητέρα του. 347 00:17:00,311 --> 00:17:02,230 Θα ήθελε να μάθει αν μπορούσες να αλλάξεις μαζί του. 348 00:17:02,730 --> 00:17:04,190 λυπάμαι πολύ. 349 00:17:04,273 --> 00:17:06,067 Η μητέρα μου είναι πολύ μεγάλη, 350 00:17:06,150 --> 00:17:09,028 και πρέπει να τη βοηθήσω κατά τη διάρκεια της πτήσης. 351 00:17:09,987 --> 00:17:11,530 Θα ανταλλάξετε μαζί μου, κύριε; 352 00:17:12,114 --> 00:17:13,199 Δεν θέλω. 353 00:17:13,950 --> 00:17:16,410 Η θέση μου είναι επίσης σε business class. 354 00:17:16,494 --> 00:17:18,162 [♪ αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή] 355 00:17:18,579 --> 00:17:19,914 Κύριε; 356 00:17:22,458 --> 00:17:23,459 Γειά σου; 357 00:17:31,801 --> 00:17:34,637 [αεροσυνοδός μέσω συστήματος PA] Φτάσαμε στον προορισμό μας 358 00:17:34,804 --> 00:17:36,931 στο διεθνές αεροδρόμιο Incheon. 359 00:17:37,723 --> 00:17:40,309 Όταν ανοίγετε την εναέρια αποθήκευση αφού σταματήσει το αεροπλάνο, 360 00:17:40,393 --> 00:17:42,937 παρακαλώ φροντίστε να εξασφαλίσετε τίποτα δεν πέφτει έξω. 361 00:17:43,020 --> 00:17:44,021 Σας ευχαριστώ. 362 00:17:47,692 --> 00:17:50,611 14 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ 363 00:17:51,529 --> 00:17:54,323 Το γέρικο αγέρι προσπαθεί να το σκάσει χωρίς να πουλήσει τη γη, 364 00:17:54,782 --> 00:17:57,827 οπότε θα κάτσω δίπλα της και βάλε την να υπογράψει τα χαρτιά. 365 00:17:59,161 --> 00:18:01,998 Η μεγάλη μου αδερφή στη Σεούλ δεν με αφήνει πουθενά κοντά στη μαμά. 366 00:18:02,081 --> 00:18:05,585 Πρέπει να υπογράψω τα χαρτιά στο αεροπλάνο. 367 00:18:05,668 --> 00:18:07,420 Η μαμά θα μπορούσε να πεθάνει οποιαδήποτε μέρα τώρα. 368 00:18:07,503 --> 00:18:09,714 Γι' αυτό χρειάζομαι τα χαρτιά να υπογραφούν σύντομα. 369 00:18:11,549 --> 00:18:12,633 Κυρία. 370 00:18:13,509 --> 00:18:16,262 Κράτα τους τίτλους γης μέχρι την ημέρα που θα πεθάνεις. 371 00:18:16,345 --> 00:18:18,389 Μην εμπιστεύεσαι τον γιο σου και παραδώστε το αμέσως. 372 00:18:18,472 --> 00:18:20,474 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν εκεί έξω. 373 00:18:32,778 --> 00:18:33,863 [γρυλίζει] 374 00:18:34,822 --> 00:18:36,115 Μόλις προσγειώθηκα. 375 00:18:36,198 --> 00:18:37,283 Πάω κατευθείαν στο Yangyang. 376 00:18:38,409 --> 00:18:39,410 [γυναίκα μέσω τηλεφώνου] σάπιο ανόητο. 377 00:18:39,869 --> 00:18:41,495 Γιατί να μην πείτε πρώτα ένα γεια; 378 00:18:42,288 --> 00:18:44,540 Έκανα μια βιντεοκλήση πριν μπω στο αεροπλάνο. 379 00:18:44,624 --> 00:18:46,500 Δεν είναι ότι θέλω να σε δω. 380 00:18:47,001 --> 00:18:48,336 Μάζεψα πάρα πολλά κολοκυθάκια. 381 00:18:48,419 --> 00:18:49,795 Δεν μπορώ να τα φάω όλα. 382 00:18:49,879 --> 00:18:53,883 Τα βάζουμε στην κατάψυξη. Θα τα φάω όταν επιστρέψω. 383 00:18:53,966 --> 00:18:56,469 Ποτέ δεν λες ότι θα περάσεις. 384 00:18:56,552 --> 00:18:59,972 Φοβάμαι ότι θα με βάλεις στη δουλειά. 385 00:19:00,056 --> 00:19:02,433 Γιαγιά, είναι οι πρώτες μου διακοπές σε τρία χρόνια. 386 00:19:03,392 --> 00:19:04,810 Θα σε αποχωριστώ μόνο αυτή μια φορά. 387 00:19:04,894 --> 00:19:06,520 Απλά περιμένετε μέχρι να ξεκινήσετε τη δουλειά. 388 00:19:06,604 --> 00:19:09,649 Πώς μπορείς να σκεφτείς μόνο να βάλεις ο ένας και μοναδικός εγγονός σου να δουλεύει; 389 00:19:09,732 --> 00:19:11,984 Ξόδεψα μια περιουσία για να σε ταΐσω και να σε μορφώσω. 390 00:19:12,068 --> 00:19:14,362 Έχω πολύ δρόμο μπροστά μου για να αναπληρώσω τα δίδακτρα που επένδυσα. 391 00:19:14,445 --> 00:19:16,155 Είσαι τόσο υπολογιστικός. 392 00:19:16,238 --> 00:19:18,491 Ένας μικροπωλητής δεν είναι μικροπωλητής αν δεν είναι υπολογιστικά. 393 00:19:18,574 --> 00:19:19,784 Εντάξει, εντάξει. 394 00:19:20,409 --> 00:19:23,496 Καλή τύχη με τα κολοκυθάκια και γλυκοπατάτες όσο λείπω. 395 00:19:23,579 --> 00:19:24,622 Τα λέμε σε ένα μήνα. 396 00:19:26,707 --> 00:19:27,750 Θα είμαι σε επαφή. 397 00:19:29,752 --> 00:19:30,961 [γέλια] 398 00:19:38,969 --> 00:19:40,846 Ετοίμασες πολύ φαγητό. 399 00:19:40,930 --> 00:19:43,849 -Να μείνω να φάω μαζί σου; -Οχι. 400 00:19:44,642 --> 00:19:47,978 Επιβίωνε με χάμπουργκερ σε μια ξένη χώρα χωρίς τους γονείς του. 401 00:19:48,062 --> 00:19:50,439 Ήλπιζα να τον ταΐσω λίγο σπιτικό φαγητό. 402 00:19:50,523 --> 00:19:52,692 [♪ αισιόδοξη ποπ μουσική παίζοντας στο στερεοφωνικό αυτοκινήτου] 403 00:20:32,356 --> 00:20:33,649 [αναστεναγμοί με ανακούφιση] 404 00:20:41,240 --> 00:20:42,700 [♪ ήπια συνθετική αναπαραγωγή] 405 00:20:49,582 --> 00:20:51,375 [♪ παίζει αισιόδοξη ποπ μουσική] 406 00:21:03,053 --> 00:21:04,138 [η γάτα νιαουρίζει] 407 00:21:06,974 --> 00:21:08,058 [νιαουρίζει] 408 00:21:10,227 --> 00:21:11,437 [γουργούρισμα] 409 00:21:12,521 --> 00:21:13,564 [αναστεναγμοί] 410 00:21:32,291 --> 00:21:33,709 ΕΥΤΥΧΙΑ 411 00:21:45,471 --> 00:21:46,639 [λαχανίσματα] 412 00:21:47,431 --> 00:21:48,641 [αναφωνεί ενθουσιασμένος] 413 00:21:54,730 --> 00:21:56,899 ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ 414 00:21:56,982 --> 00:21:58,692 [κριτής] Η περίοδος αντιπαροχής ενός μήνα έχει τελειώσει, 415 00:21:59,360 --> 00:22:04,073 και επιβεβαιώνω την Kim Wooju και η πρόθεση της Yoo Meri να χωρίσει. 416 00:22:04,615 --> 00:22:05,658 [Η Μέρι αναστενάζει απαλά] 417 00:22:10,246 --> 00:22:12,581 Δεν μπορώ να πιστέψω όλα αυτά που με κάνεις να κάνω. 418 00:22:13,082 --> 00:22:14,875 Ηλίθιε με. 419 00:22:14,959 --> 00:22:17,545 Δεν έπρεπε να είχα δηλώσει τον γάμο μας όταν το ζητήσατε. 420 00:22:17,628 --> 00:22:19,880 Ήταν ο μόνος τρόπος να πάρεις τη μητέρα σου για την καταβολή της στεγαστικής προκαταβολής. 421 00:22:19,964 --> 00:22:21,674 Λες σε ανάγκασε παρά τη θέλησή σου; 422 00:22:21,799 --> 00:22:23,217 -Εσύ-- -Αυτό δεν είναι αλήθεια. 423 00:22:24,802 --> 00:22:25,928 [αναστενάζει βαθιά] 424 00:22:29,014 --> 00:22:31,559 -Τι είπε η μητέρα σου; -Δεν είπε τίποτα. 425 00:22:32,101 --> 00:22:35,145 Δεν μπορούσα να της πω ότι έγινα διαζευγμένη πριν καν περπατήσω στο διάδρομο. 426 00:22:36,105 --> 00:22:37,356 Συγνώμη. 427 00:22:38,524 --> 00:22:40,025 Θα της το πω αργότερα όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή. 428 00:22:40,568 --> 00:22:42,778 Είπα να αναβάλουμε τον γάμο γιατί είσαι απασχολημένος. 429 00:22:42,862 --> 00:22:44,154 Να το έχετε υπόψη σας. 430 00:22:45,281 --> 00:22:46,282 Καλά. 431 00:22:47,700 --> 00:22:49,952 Θα αδειάσω το διαμέρισμα, οπότε πάρε τα πράγματά σου. 432 00:22:50,953 --> 00:22:52,162 Μετακομίζεις; 433 00:22:52,246 --> 00:22:53,873 Θέλεις να ζήσω εκεί όταν... 434 00:22:53,956 --> 00:22:55,708 Πήρα ένα τεράστιο δάνειο. 435 00:22:56,458 --> 00:22:57,459 εχεις δικιο. 436 00:22:58,460 --> 00:22:59,461 [γελάει απαλά] 437 00:22:59,545 --> 00:23:01,130 Θα έχετε πολύ λιγότερα χρέη, τουλάχιστον. 438 00:23:01,297 --> 00:23:02,715 Είναι καλό που χωρίσαμε. 439 00:23:03,173 --> 00:23:04,925 Σίγουρα, είναι απλά υπέροχο. 440 00:23:05,009 --> 00:23:06,802 Είμαι τόσο ευγνώμων που μπορούσα να κλάψω. 441 00:23:06,886 --> 00:23:08,095 Έχω πολύ λιγότερα χρέη. 442 00:23:09,138 --> 00:23:10,389 [τηλέφωνο δονείται] 443 00:23:17,563 --> 00:23:18,564 [ψιθυρίζοντας] Γεια σου, Τζένη. 444 00:23:20,274 --> 00:23:21,525 Είστε ήδη στο αεροδρόμιο; 445 00:23:22,109 --> 00:23:23,652 Ναι, μόλις πρόκειται να φύγω. 446 00:23:24,361 --> 00:23:25,362 Εντάξει, τα λέμε σύντομα. 447 00:23:26,405 --> 00:23:27,531 [αποσυνδέεται η γραμμή] 448 00:23:30,951 --> 00:23:32,870 [με κανονική φωνή] Πάω κάπου διακοπές. 449 00:23:33,871 --> 00:23:35,497 Πρέπει να παραδώσω το διάταγμα διαζυγίου μας. 450 00:23:35,581 --> 00:23:36,582 Συμπλήρωσες τα στοιχεία σου; 451 00:23:37,917 --> 00:23:39,126 Ναί. 452 00:23:39,209 --> 00:23:40,544 Ευχαριστώ που το υποβάλατε για μένα. 453 00:23:41,003 --> 00:23:42,254 Μη με ευχαριστείς. 454 00:23:42,338 --> 00:23:43,589 Το κάνω σε περίπτωση που δεν το κάνεις. 455 00:23:46,008 --> 00:23:48,344 Γεια, μη με μισείς πολύ. 456 00:23:49,178 --> 00:23:50,179 ήμασταν 457 00:23:51,722 --> 00:23:53,182 ερωτευμένος για λίγο. 458 00:23:56,852 --> 00:23:57,853 [Ο Γουότζου αναστενάζει με θλίψη] 459 00:23:59,438 --> 00:24:00,439 Μέρι. 460 00:24:00,773 --> 00:24:01,857 Ζήστε μια καλή ζωή. 461 00:24:01,941 --> 00:24:02,983 Ξέχνα τα πάντα για μένα. 462 00:24:06,278 --> 00:24:07,321 Wooju. 463 00:24:08,155 --> 00:24:09,156 Χαθείτε. 464 00:24:09,239 --> 00:24:10,866 [♪ δραματική μουσική κιθάρα] 465 00:24:11,408 --> 00:24:13,744 Έι, πρέπει να βρεις έναν καλό τύπο. 466 00:24:13,827 --> 00:24:15,454 Μην περιμένετε πολύ. 467 00:24:15,537 --> 00:24:18,207 Ξεπερνάς την αγάπη με αγάπη! 468 00:24:23,420 --> 00:24:24,755 Είμαι στο δρόμο μου τώρα. 469 00:24:28,842 --> 00:24:30,177 Καταριέται! 470 00:24:31,929 --> 00:24:33,180 [αναστεναγμοί εκνευρισμένοι] 471 00:24:39,645 --> 00:24:43,524 ΕΚΘΕΣΗ ΟΙΚΙΑΚΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΓΙΑ ΝΕΟΝΥΜΠΟΥΣ 472 00:24:43,607 --> 00:24:45,484 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΣΕΟΥΛ 473 00:24:49,655 --> 00:24:50,864 [το τηλέφωνο δονείται] 474 00:24:55,995 --> 00:24:57,579 ΑΙΘΟΥΣΑ ΓΑΜΟΥ RIZZ 475 00:24:57,663 --> 00:25:01,375 Η ΚΡΑΤΗΣΗ ΤΗΣ BLUEMON HALL ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ 476 00:25:01,458 --> 00:25:02,459 [το τηλέφωνο δονείται] 477 00:25:02,543 --> 00:25:05,462 ΤΑΞΙΔΙΑΚΟΙ ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ DREAM 478 00:25:05,546 --> 00:25:08,632 ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ ΣΑΣ ΤΟ ΜΕΛΙΤΟΣ ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ 479 00:25:08,716 --> 00:25:09,925 [το τηλέφωνο δονείται] 480 00:25:10,676 --> 00:25:14,054 ELLE ΝΥΦΙΚΑ Η ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ ΤΟΥ ΝΥΦΙΚΟΥ ΣΑΣ ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ 481 00:25:30,529 --> 00:25:32,865 [παραμορφωμένο γέλιο] 482 00:25:40,205 --> 00:25:42,583 [Meri] Υπάρχουν καθαροί χωρισμοί; 483 00:25:43,292 --> 00:25:44,918 [♪ αργή μελαγχολική αναπαραγωγή μουσικής] 484 00:25:45,002 --> 00:25:46,295 [Η Μέρι αναστενάζει] 485 00:25:57,097 --> 00:25:59,099 Προσποιείσαι ότι είσαι καλά. 486 00:26:00,434 --> 00:26:02,227 Τι έχει σπάσει 487 00:26:03,395 --> 00:26:05,397 δεν μπορούν να κολληθούν ξανά μεταξύ τους. 488 00:26:25,751 --> 00:26:27,377 -[Wooju] Meri. -Ναί; 489 00:26:28,337 --> 00:26:30,214 -Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 490 00:26:35,219 --> 00:26:36,345 [γελάει] 491 00:26:43,477 --> 00:26:44,812 [ειπνέει απότομα] 492 00:26:44,895 --> 00:26:46,814 Θα ζήσω καλά χωρίς εσένα τώρα. 493 00:26:55,447 --> 00:26:57,241 Θα βγάλω πολλά λεφτά. 494 00:27:00,410 --> 00:27:02,913 Θα κάνω πολλά ταξίδια. 495 00:27:05,124 --> 00:27:06,875 Θα πάω ακόμη και ραντεβού στα τυφλά. 496 00:27:10,838 --> 00:27:12,506 [τρέμει η φωνή] Θα ξεχάσω τους όμοιους σου... 497 00:27:17,886 --> 00:27:19,012 θα ζήσω... 498 00:27:23,267 --> 00:27:24,434 θα... 499 00:27:27,187 --> 00:27:28,397 Θα είμαι πολύ απασχολημένος. 500 00:27:34,111 --> 00:27:35,404 [λυγμός] 501 00:27:42,244 --> 00:27:43,620 [συνεχίζει να κλαίει] 502 00:28:01,680 --> 00:28:02,890 Νεαρός άνδρας. 503 00:28:04,141 --> 00:28:05,559 Είχα αρχίσει να σε συμπαθώ. 504 00:28:05,642 --> 00:28:06,810 Λυπάμαι που σε βλέπω να φεύγεις. 505 00:28:07,853 --> 00:28:10,063 Λένε ότι όσοι συναντηθούν πρέπει να χωρίσουν. 506 00:28:10,147 --> 00:28:11,148 Εδώ. 507 00:28:11,356 --> 00:28:13,358 -Φάε το στο δρόμο. -Τι είναι αυτό; 508 00:28:14,860 --> 00:28:16,069 Ωχ! 509 00:28:16,153 --> 00:28:17,154 Είναι ψωμί καλαμποκιού. 510 00:28:17,237 --> 00:28:19,197 Το πήρα από το καλύτερο μέρος κοντά. 511 00:28:19,781 --> 00:28:20,866 Μόνο για σένα. 512 00:28:21,909 --> 00:28:22,910 Πώς είναι; 513 00:28:23,410 --> 00:28:25,370 -Καλό είναι. -[γέλια] 514 00:28:25,954 --> 00:28:28,081 Πρέπει να σου φέρω λίγο ψωμί την επόμενη φορά. 515 00:28:28,373 --> 00:28:29,374 Ψωμί; 516 00:28:29,458 --> 00:28:33,295 Η οικογένειά μου έχει το καλύτερο αρτοποιείο σε όλη τη χώρα. 517 00:28:33,378 --> 00:28:34,421 Ένα αρτοποιείο; 518 00:28:34,504 --> 00:28:36,340 -Χμμ. -Ω! [γέλια] 519 00:28:36,423 --> 00:28:37,466 Ευχαριστώ για αυτό. 520 00:28:37,549 --> 00:28:39,718 MYUNGSOONDANG 521 00:28:40,552 --> 00:28:41,762 [συνεντευξιαζόμενος] Συγχαρητήρια. 522 00:28:41,845 --> 00:28:46,642 Ο Myungsoondang κέρδισε το βραβείο του Προέδρου στην τελετή βράβευσης της Industrial Day. 523 00:28:46,725 --> 00:28:48,518 Πώς νιώθεις; 524 00:28:49,436 --> 00:28:51,021 [συνεντευξιαζόμενος] Δεν έχω πολλά να πω, 525 00:28:51,104 --> 00:28:53,273 αλλά ότι είμαι ευγνώμων και ευγνώμων. [γέλια] 526 00:28:53,982 --> 00:28:55,776 Εκτιμώ την αναγνώριση ότι φτιάχνω τα πάντα 527 00:28:55,859 --> 00:28:58,820 σαν να ήταν για το δικό μου παιδί, χωρίς χρήση συντηρητικών. 528 00:28:58,904 --> 00:29:00,572 Δεν μπορώ παρά να σας ευχαριστήσω. 529 00:29:00,656 --> 00:29:02,240 [συνεντευξιαζόμενος] Πόσο ταπεινός εκ μέρους σας. 530 00:29:02,324 --> 00:29:05,035 Το Myungsoondang είναι το πρώτο αρτοποιείο της Κορέας 531 00:29:05,118 --> 00:29:06,203 -καθώς και... -Η γιαγιά σου 532 00:29:06,286 --> 00:29:09,790 απορρίπτει ένα ολόκληρο φορτίο πρόσθετων όταν μαγειρεύει. 533 00:29:10,207 --> 00:29:12,334 -Απλά όχι στο ψωμί. -[κλικ κλείστρου κάμερας] 534 00:29:12,417 --> 00:29:14,962 Θα πρέπει επίσης, αφού το φαγητό σου είναι φρικτό. 535 00:29:15,045 --> 00:29:17,214 [συνεντευξιαζόμενος] ...ανακοινώσατε μάλιστα μια νέα αρχή. 536 00:29:17,297 --> 00:29:19,174 -Φάε ό,τι θέλεις. -[συνεντευξιαζόμενος] Πώς πάει αυτό; 537 00:29:19,257 --> 00:29:22,636 Στην Έκθεση Επιδορπίων του Παρισιού πέρυσι, 538 00:29:22,719 --> 00:29:24,972 Το hangwa μας ήταν απίστευτα δημοφιλές. 539 00:29:25,681 --> 00:29:27,891 Πήρα πολλές ερωτήσεις από πολυκαταστήματα 540 00:29:27,975 --> 00:29:30,060 στο Παρίσι, στο Λονδίνο και στη Νέα Υόρκη, 541 00:29:30,143 --> 00:29:33,313 οπότε σκοπεύω να προωθήσω το παραδοσιακό μας hangwa 542 00:29:33,397 --> 00:29:35,774 ως επιδόρπιο Κ σε όλο τον κόσμο. 543 00:29:35,857 --> 00:29:36,942 ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΚΟΡΕΑΣ 544 00:29:37,025 --> 00:29:38,568 [♪ ακούγεται ωραία μουσική] 545 00:29:40,070 --> 00:29:43,198 Πρόεδρε, μπορείς να ποζάρεις με ένα από τα προϊόντα σας αυτή τη φορά; 546 00:29:43,281 --> 00:29:44,366 Ναι, σίγουρα. 547 00:29:45,534 --> 00:29:46,576 Ορίστε, Πρόεδρε. 548 00:29:46,660 --> 00:29:47,995 Πάρε μου ένα από τα νέα μας προϊόντα. 549 00:29:48,078 --> 00:29:49,079 Εδώ είναι. 550 00:29:53,250 --> 00:29:56,628 Θα τραβήξεις τη φωτογραφία οπότε το hangwa φαίνεται πιο ωραίο από μένα; 551 00:29:56,712 --> 00:29:59,214 Μαμά, δεν γυρίζεις διαφήμιση. 552 00:29:59,881 --> 00:30:02,426 Γιατί να μην κάνεις συνέντευξη δουλειά καθώς και ένα; 553 00:30:02,509 --> 00:30:04,386 Ναι, ας το αρμέγουμε όσο αξίζει. 554 00:30:05,303 --> 00:30:06,513 «Κάνε το να αξίζει». 555 00:30:06,596 --> 00:30:07,681 Χρησιμοποιήστε ωραία γλώσσα. 556 00:30:07,764 --> 00:30:09,057 Χρησιμοποίησα εύκολη γλώσσα, μαμά. 557 00:30:09,141 --> 00:30:10,142 [γρυλίζει] 558 00:30:10,225 --> 00:30:11,351 [γελώντας] 559 00:30:11,935 --> 00:30:13,645 [φωτογράφος] Ένα, δύο, τρία. 560 00:30:14,229 --> 00:30:15,814 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΟ ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΤΟ ΕΤΗΣΙΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΠΡΟΕΔΡΟΥ 561 00:30:20,277 --> 00:30:21,319 [σούγκριζα] 562 00:30:21,653 --> 00:30:23,405 Τι είπε ο ιδιοκτήτης του καφέ; 563 00:30:25,073 --> 00:30:26,074 Πραγματικά; 564 00:30:26,450 --> 00:30:27,909 Θα πάμε με μια γάτα, λοιπόν. 565 00:30:27,993 --> 00:30:28,994 Ο πελάτης είναι βασιλιάς. 566 00:30:30,203 --> 00:30:32,372 Ας βάλουμε μόνο το όνομα του καταστήματος στις χαρτοπετσέτες 567 00:30:32,456 --> 00:30:34,916 και βάλε αυτοκόλλητα στα χάρτινα ποτήρια και στα μανίκια. 568 00:30:35,917 --> 00:30:37,419 Τα δείγματα είναι στο γραφείο; 569 00:30:39,129 --> 00:30:41,214 [Αναστενάζει] Α, ναι. Τα έφερα σπίτι. 570 00:30:43,425 --> 00:30:45,427 Τα δείγματα... 571 00:30:49,598 --> 00:30:50,599 Που τα έβαλα; 572 00:30:53,393 --> 00:30:54,478 Εδώ είναι. 573 00:30:59,649 --> 00:31:01,068 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΣΕΟΥΛ 574 00:31:02,527 --> 00:31:04,196 Πρέπει να παραδώσω το διάταγμα διαζυγίου μας. 575 00:31:04,279 --> 00:31:05,489 Συμπλήρωσες τα στοιχεία σου; 576 00:31:06,073 --> 00:31:07,616 Πρέπει να το παραδώσω σύντομα. 577 00:31:11,286 --> 00:31:12,662 [χτυπώντας την πόρτα] 578 00:31:12,746 --> 00:31:13,955 [man] Είναι κανείς σπίτι; 579 00:31:15,082 --> 00:31:16,208 [το χτύπημα συνεχίζεται] 580 00:31:16,291 --> 00:31:17,626 Είναι κάποιος μέσα; 581 00:31:18,919 --> 00:31:19,920 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 582 00:31:20,003 --> 00:31:21,922 Μένεις εδώ; 583 00:31:22,005 --> 00:31:23,381 Ναι, κάτι δεν πάει καλά; 584 00:31:24,549 --> 00:31:25,675 [αναστεναγμοί με ανακούφιση] 585 00:31:26,218 --> 00:31:27,636 Συναντιόμαστε επιτέλους. 586 00:31:27,719 --> 00:31:29,179 JUNGMUN ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ, ΣΕΡΒΙΖΕΙ ΜΕ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ 587 00:31:29,262 --> 00:31:30,722 [Μέρι] Ενοικιάζεσαι; 588 00:31:31,181 --> 00:31:33,350 [αξιωματικός] Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού είχε αφήσει έναν μεσίτη 589 00:31:33,433 --> 00:31:35,685 υπεύθυνος του ακινήτου ενώ βρισκόταν στο εξωτερικό. 590 00:31:35,769 --> 00:31:37,187 Χωρίς να το ξέρει ο μεσίτης, 591 00:31:37,270 --> 00:31:39,356 ο βοηθός τους πήρε κάποιον να παριστάνεις τον ιδιοκτήτη του σπιτιού 592 00:31:39,439 --> 00:31:40,899 και να υπογράψει ένα ψεύτικο μίσθωμα μαζί σας. 593 00:31:40,982 --> 00:31:43,568 Τι μου συμβαίνει, λοιπόν; 594 00:31:43,652 --> 00:31:45,237 Πρέπει να φύγεις, 595 00:31:45,320 --> 00:31:47,739 ή τον ιδιοκτήτη του σπιτιού θα σας αναφέρει για παράβαση. 596 00:31:47,823 --> 00:31:51,076 Δεν μπορώ να φύγω μέχρι να πάρω πίσω την εγγύηση μου. 597 00:31:51,910 --> 00:31:55,455 Πρέπει να μηνύσεις τον λαό ποιος σε εμπόδισε να το πάρεις πίσω. 598 00:31:56,915 --> 00:31:57,958 [αναστεναγμοί] 599 00:31:58,041 --> 00:32:01,628 Αλλά ο ψεύτικος ιδιοκτήτης σπιτιού είναι αλήτης που άφησε τον απατεώνα να χρησιμοποιήσει την ταυτότητά του. 600 00:32:02,212 --> 00:32:04,714 Λες Μπορεί να μην πάρω τα χρήματά μου πίσω; 601 00:32:05,715 --> 00:32:07,134 [αναπνέοντας βαριά] 602 00:32:11,638 --> 00:32:12,764 WOOJU 603 00:32:12,889 --> 00:32:13,890 [κουδούνισμα γραμμής] 604 00:32:17,394 --> 00:32:19,312 Τι; Μια ενοικίαση con; 605 00:32:21,857 --> 00:32:23,692 Έπρεπε να το ψάξεις καλύτερα. 606 00:32:24,401 --> 00:32:26,111 Έχετε ασφάλεια ενοικίασης; 607 00:32:26,987 --> 00:32:29,364 Γιατί δεν έκανες κάτι τόσο βασικό; 608 00:32:30,991 --> 00:32:32,075 Ο θείος μου; 609 00:32:33,076 --> 00:32:34,411 Ναι, είναι στην Εισαγγελία... 610 00:32:36,037 --> 00:32:38,415 Δεν μπορώ να ζητήσω μια χάρη για κάτι τέτοιο. 611 00:32:38,999 --> 00:32:42,669 Μη μιλάς σαν να έχει καμία σχέση με σένα. [αναστεναγμοί] 612 00:32:43,545 --> 00:32:46,923 Δεν ξέρω κανέναν άλλο να ζητήσω βοήθεια. 613 00:32:47,007 --> 00:32:48,633 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα; 614 00:32:49,509 --> 00:32:52,721 Οι αποταμιεύσεις μου, ένα τραπεζικό δάνειο, και τα λεφτά της μαμάς μου μπήκαν σε αυτό. 615 00:32:52,804 --> 00:32:55,390 -Είναι 300 εκατομμύρια γουόν. -[καθαρίζει το λαιμό] 616 00:32:56,016 --> 00:32:57,017 Μέρι. 617 00:32:57,559 --> 00:32:58,894 Δεν έχει να κάνει με εμένα. 618 00:32:58,977 --> 00:33:00,395 Δεν με αφορά τώρα. 619 00:33:00,478 --> 00:33:01,938 Είμαστε εντελώς άγνωστοι πλέον. 620 00:33:02,647 --> 00:33:04,691 Πρέπει να αποδεχτείς την πραγματικότητα. 621 00:33:04,774 --> 00:33:06,818 Θα μου τηλεφωνήσεις όποτε κάτι πάει στραβά; 622 00:33:07,777 --> 00:33:11,072 Είναι πραγματικά αγενές να τηλεφωνείς στον πρώην σου από το μπλε έτσι. 623 00:33:11,656 --> 00:33:15,869 Πήρα αυτή τη φορά για χάρη του παλιού καιρού, αλλά δεν θα το κάνω πια, εντάξει; 624 00:33:15,952 --> 00:33:16,953 Όχι, περίμενε. 625 00:33:17,913 --> 00:33:19,247 -Wooju, γεια; -[αποσυνδέεται η γραμμή] 626 00:33:20,207 --> 00:33:21,583 WOOJU 627 00:33:25,045 --> 00:33:28,215 [αυτόματη φωνή] Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Μεταφορά στον αυτόματο τηλεφωνητή. 628 00:33:28,298 --> 00:33:29,633 Ω, όχι. 629 00:33:31,718 --> 00:33:34,095 Τι κάνω; 630 00:33:39,768 --> 00:33:41,061 Έχει δίκιο. 631 00:33:42,395 --> 00:33:44,856 [αναπνέει βαθιά] 632 00:33:44,940 --> 00:33:46,900 Είμαστε εντελώς άγνωστοι πλέον. 633 00:33:48,777 --> 00:33:49,861 Αλλά ακόμα κι έτσι. 634 00:33:50,403 --> 00:33:52,405 Μόλις χωρίσαμε. 635 00:33:53,365 --> 00:33:55,033 Μόνο αυτό μπορούσε να πει; 636 00:33:56,952 --> 00:33:59,663 Δεν έχω καν υποβάλει το διαζύγιο μας. 637 00:34:00,330 --> 00:34:02,082 [♪ αργή μελαγχολική αναπαραγωγή μουσικής] 638 00:34:13,385 --> 00:34:14,386 Αν όχι για σένα, 639 00:34:15,553 --> 00:34:18,390 Δεν θα είχα καν νοίκιασε αυτό το διαμέρισμα. [αναστεναγμοί] 640 00:34:18,473 --> 00:34:20,850 Και τώρα μου γυρνάς την πλάτη; 641 00:34:21,685 --> 00:34:23,395 Τι να κάνω τώρα; 642 00:34:27,691 --> 00:34:29,109 [αναστεναγμοί] 643 00:34:32,320 --> 00:34:33,571 ΜΑΜΑ 644 00:34:34,489 --> 00:34:35,949 [τηλέφωνο δονείται] 645 00:34:42,080 --> 00:34:43,748 Γεια σου μαμά. 646 00:34:43,832 --> 00:34:45,709 Γεια σου, Μέρι. 647 00:34:45,792 --> 00:34:48,586 Κόκκινα λίγο κίτρινο κρόκα και καρύκευμα μερικά αγγούρια. 648 00:34:48,670 --> 00:34:50,005 Οι γονείς του Wooju δεν έχουν μετακομίσει, σωστά; 649 00:34:50,088 --> 00:34:51,089 Τι; 650 00:34:52,340 --> 00:34:54,676 Δεν χρειάζεται να τους στείλετε φαγητό. 651 00:34:55,176 --> 00:34:58,013 Ας κρατήσουμε το καλό φαγητό για τον εαυτό μας. 652 00:34:58,096 --> 00:35:00,849 Γιατί να τους μαγειρέψετε; Είναι επιπλέον δουλειά για σένα. 653 00:35:00,932 --> 00:35:04,019 Έκανα λίγο παραπάνω όσο ήμουν σε αυτό. 654 00:35:04,102 --> 00:35:06,771 Μαγείρεμα λίγο περισσότερο φαγητό δεν φοράει τα χέρια ή τα πόδια μου. 655 00:35:06,855 --> 00:35:09,065 Απλά μην τους στείλετε τίποτα. 656 00:35:10,025 --> 00:35:12,402 Γιατί θα συνεχίσεις να τους στέλνεις πράγματα; 657 00:35:12,485 --> 00:35:13,570 ΜΕΡΙ 658 00:35:15,113 --> 00:35:16,197 Τι σου συμβαίνει; 659 00:35:16,281 --> 00:35:18,408 Δεν τους αρέσει το φαγητό μου; 660 00:35:19,242 --> 00:35:22,329 Όχι, δεν είναι αυτό. 661 00:35:22,412 --> 00:35:24,873 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο για αυτούς. 662 00:35:24,956 --> 00:35:27,375 Θέλω να κάνω ό,τι μπορώ για σένα και για αυτούς. 663 00:35:28,543 --> 00:35:30,962 Μπορώ να το κάνω μόνο όσο είμαι ακόμα σε θέση. 664 00:35:31,046 --> 00:35:32,213 Δεν έχω πολύ περισσότερο. 665 00:35:33,214 --> 00:35:37,093 Οι ώμοι μου αρχίζουν να πονάς, ξέρεις. 666 00:35:37,260 --> 00:35:38,678 -[γέλια] -Μαμά. 667 00:35:41,848 --> 00:35:43,099 λυπάμαι. 668 00:35:43,183 --> 00:35:44,351 Τι στο καλό; 669 00:35:44,893 --> 00:35:49,105 Μεγάλωσες επιτέλους τώρα που ήρθε η ώρα να παντρευτείς; 670 00:35:49,272 --> 00:35:51,191 [γέλια] 671 00:35:51,274 --> 00:35:52,275 Μέρι. 672 00:35:52,776 --> 00:35:56,029 Μην το σκέφτεσαι πολύ και πήγαινε για ύπνο. 673 00:35:57,072 --> 00:35:59,532 Πρέπει να δω την αγαπημένη μου εκπομπή. Αντίο. 674 00:36:00,408 --> 00:36:01,409 Εντάξει, αντίο. 675 00:36:01,493 --> 00:36:02,661 [αποσυνδέεται η γραμμή] 676 00:36:03,703 --> 00:36:05,205 [αναστεναγμοί, ρουθούνισμα] 677 00:36:08,958 --> 00:36:09,959 [ρουθουνίζει] 678 00:36:12,170 --> 00:36:13,171 [ρουθουνίζει] 679 00:36:17,676 --> 00:36:19,177 CHEONGHUN 1-GA 680 00:36:19,260 --> 00:36:20,929 [αυτοματοποιημένη φωνή] Πήγατε εκτός πορείας. 681 00:36:21,012 --> 00:36:23,056 -Τι; -Αναδρομολόγηση. 682 00:36:24,057 --> 00:36:25,433 Ω, ρε. 683 00:36:25,934 --> 00:36:28,812 Στρίψτε δεξιά στην επόμενη γωνία. 684 00:36:33,858 --> 00:36:35,610 [♪ απαλή, συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 685 00:36:43,034 --> 00:36:44,619 WOOJU 686 00:36:44,703 --> 00:36:45,995 [κουδούνισμα γραμμής] 687 00:36:46,871 --> 00:36:48,665 Kim Wooju, εσύ πανκ. 688 00:36:53,795 --> 00:36:57,048 Γιατί με έστειλε έτσι; 689 00:37:03,722 --> 00:37:04,723 Θεέ μου... 690 00:37:04,806 --> 00:37:07,684 Πηγαίνετε ευθεία για 150 μέτρα και στρίψτε δεξιά. 691 00:37:13,022 --> 00:37:14,357 [λάστιχα κραυγή] 692 00:37:18,945 --> 00:37:19,946 Τι ήταν αυτό; 693 00:37:25,410 --> 00:37:26,578 [λαχανίσματα] 694 00:37:27,036 --> 00:37:28,246 είσαι καλά; 695 00:37:28,329 --> 00:37:29,497 [αναφωνεί απαλά από τον πόνο] 696 00:37:30,582 --> 00:37:31,708 [αναστενάζοντας εξαντλημένος] 697 00:37:34,627 --> 00:37:36,254 Είμαι καλά. 698 00:37:37,797 --> 00:37:39,007 Είσαι πραγματικά καλά; 699 00:37:39,090 --> 00:37:41,843 Είμαι καλά. Πονάει λίγο, αλλά είμαι καλά. 700 00:37:41,926 --> 00:37:43,803 Ας πάμε σε ένα νοσοκομείο για κάθε ενδεχόμενο. 701 00:37:44,721 --> 00:37:46,097 Είμαι καλός. 702 00:37:47,599 --> 00:37:49,350 Τότε θα σου δώσω τον αριθμό μου. 703 00:37:49,434 --> 00:37:50,769 Δες έναν γιατρό και μετά φώναξέ με. 704 00:37:52,103 --> 00:37:53,813 Τι ταλαιπωρία. 705 00:38:06,409 --> 00:38:07,494 Ορίστε. 706 00:38:07,577 --> 00:38:08,912 Σας ευχαριστώ. 707 00:38:09,412 --> 00:38:11,039 -Αντίο. -Αντίο. 708 00:38:20,298 --> 00:38:21,633 KIM WOOJU 709 00:38:22,175 --> 00:38:23,551 "Kim Wooju"; 710 00:38:23,635 --> 00:38:25,011 [♪ συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 711 00:38:36,731 --> 00:38:39,317 Ναι, αυτό είναι το όνομά μου. 712 00:38:47,367 --> 00:38:48,701 Εσύ ένα χώμα. 713 00:38:48,785 --> 00:38:49,911 [Ο Kim Wooju στενάζει] 714 00:38:50,370 --> 00:38:52,163 Γιατί αγνόησες τις κλήσεις μου; 715 00:38:52,872 --> 00:38:54,165 -Μου; -[αναστεναγμοί] 716 00:38:54,415 --> 00:38:55,542 Πανκ! 717 00:38:55,625 --> 00:38:57,919 Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει αν με αποφύγετε; 718 00:38:59,045 --> 00:39:01,172 Γιατί να σε απέφευγα; Δεν είμαι έτσι. 719 00:39:01,256 --> 00:39:02,549 [χόρτες] 720 00:39:06,719 --> 00:39:07,720 Δεν είσαι; 721 00:39:09,556 --> 00:39:10,723 Πάρτε την ευθύνη λοιπόν. 722 00:39:10,807 --> 00:39:12,100 «Να αναλάβω την ευθύνη;» 723 00:39:12,183 --> 00:39:13,184 Αχ! 724 00:39:14,185 --> 00:39:15,311 Θέλεις διακανονισμό; 725 00:39:15,395 --> 00:39:17,814 Οτιδήποτε. Παράδωσέ το τώρα. 726 00:39:17,897 --> 00:39:18,982 Πρόστιμο. 727 00:39:19,065 --> 00:39:20,608 Πόσο θέλεις; 728 00:39:21,609 --> 00:39:22,610 Εκατό εκατομμύρια γουόν. 729 00:39:23,486 --> 00:39:25,989 -Εκατό εκατομμύρια γουόν; -Ναι, έτσι είναι. 730 00:39:26,322 --> 00:39:28,408 Τι σου συμβαίνει; 731 00:39:28,491 --> 00:39:29,742 Με παίρνετε για pushover; 732 00:39:29,826 --> 00:39:31,369 -Είσαι παράλογος. -[αναφωνεί] 733 00:39:31,828 --> 00:39:33,121 Είσαι ο παράλογος. 734 00:39:33,204 --> 00:39:34,372 Κάνε αυτό που λέω. 735 00:39:34,455 --> 00:39:35,582 -Παράδωσέ το. -Τι; 736 00:39:35,665 --> 00:39:37,208 Είναι τα λεφτά της μαμάς μου. 737 00:39:37,292 --> 00:39:39,460 Παράδωσέ το, πανκ. 738 00:39:39,544 --> 00:39:40,545 Είσαι τρελός. 739 00:39:44,257 --> 00:39:47,093 Γιατί με ρωτάς για τα λεφτά να δώσεις στη μαμά σου; 740 00:39:48,219 --> 00:39:49,596 [γουρλίσματα γάτας] 741 00:39:49,679 --> 00:39:51,014 Πού νομίζεις ότι πας; 742 00:39:54,100 --> 00:39:55,143 Που πάτε; 743 00:39:56,686 --> 00:39:58,271 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 744 00:39:59,147 --> 00:40:00,940 Βγες από το αυτοκίνητό μου. 745 00:40:01,399 --> 00:40:02,525 Δεν θα το κάνω. 746 00:40:02,609 --> 00:40:04,068 [κλαψίματα] 747 00:40:05,653 --> 00:40:06,905 [Ο Kim Wooju παλεύει] 748 00:40:07,697 --> 00:40:08,948 Τι το... 749 00:40:10,033 --> 00:40:11,534 Οδηγήστε. 750 00:40:11,618 --> 00:40:12,785 Θεέ μου. 751 00:40:21,169 --> 00:40:23,212 Γιατί είσαι τόσο δυνατός; 752 00:40:24,589 --> 00:40:25,673 -Βγαίνω. -Οχι. 753 00:40:25,924 --> 00:40:27,008 [αναφωνώντας] 754 00:40:27,717 --> 00:40:28,843 Βγες έξω. [γρυλίζει] 755 00:40:31,638 --> 00:40:32,931 Έλα εδώ. 756 00:40:33,681 --> 00:40:35,808 -Θα το σταματήσεις; -Φύγε κιόλας. 757 00:40:35,892 --> 00:40:37,185 Ασε με ήσυχο. 758 00:40:37,268 --> 00:40:38,519 -Σταμάτα. -[η κόρνα αυτοκινήτου] 759 00:40:39,395 --> 00:40:40,480 Καταριέται. 760 00:40:43,399 --> 00:40:44,943 [λαχάνιασμα] 761 00:40:50,406 --> 00:40:53,326 Αν δεν το σταματήσεις αυτό, Θα καλέσω την αστυνομία. 762 00:40:56,913 --> 00:40:58,039 Γεια σου. 763 00:41:01,250 --> 00:41:02,335 [γρυλίζει] 764 00:41:04,003 --> 00:41:05,171 [♪ δραματική μουσική κιθάρα] 765 00:41:05,254 --> 00:41:07,173 Τι κάνεις τώρα; 766 00:41:07,256 --> 00:41:08,424 Δεν μπορείς να πας. 767 00:41:09,384 --> 00:41:11,844 Γιατί συνεχίζεις να προσπαθείς να ξεφύγεις; 768 00:41:15,139 --> 00:41:16,933 -Είναι τρελή; -Δεν πρέπει να την σταματήσουμε; 769 00:41:17,016 --> 00:41:18,101 Θέλετε να τρέξετε μακριά; 770 00:41:18,184 --> 00:41:19,602 Γεια, το βλέπεις αυτό; 771 00:41:19,686 --> 00:41:20,687 Να κάνουμε κάτι; 772 00:41:20,770 --> 00:41:22,063 -Τι συμβαίνει με αυτήν; -Δεν ξέρω. 773 00:41:23,523 --> 00:41:24,649 [γρύλισμα] 774 00:41:31,239 --> 00:41:32,615 [λαχανιάζουν και οι δύο] 775 00:41:35,994 --> 00:41:37,161 [Μέρι] Γεια σου. 776 00:41:38,579 --> 00:41:41,040 Δεν είσαι πολύ σκληρός μαζί μου; 777 00:41:41,624 --> 00:41:42,834 [ρουθουνίζει] 778 00:41:43,751 --> 00:41:46,671 [τρέμοντας την ανάσα] Με απάτησες. 779 00:41:47,463 --> 00:41:50,341 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έχεις δίκιο; 780 00:41:50,425 --> 00:41:54,012 -Τι; -Γιατί μου το κάνεις αυτό; 781 00:41:54,679 --> 00:41:57,974 [κλαίει] Γιατί με αναγκάζεις να το κάνω αυτό; 782 00:41:59,684 --> 00:42:01,811 Έγινα διαζευγμένος 783 00:42:02,812 --> 00:42:04,355 χωρίς να πάρει ποτέ να περπατήσει στο διάδρομο. 784 00:42:05,982 --> 00:42:07,692 Η μαμά μου... 785 00:42:07,775 --> 00:42:10,278 Θα ραγίσει την καημένη την καρδιά της. 786 00:42:11,529 --> 00:42:13,990 Τι γίνεται με τη μαμά μου; 787 00:42:14,407 --> 00:42:18,703 Δεν μπορώ να της πω την αλήθεια. [συνεχίζει να κλαίει] 788 00:42:19,037 --> 00:42:20,329 [♪ παίζει απαλή μελαγχολική μουσική] 789 00:42:20,413 --> 00:42:21,664 [Μέρι κλαίγοντας] 790 00:42:22,832 --> 00:42:25,168 Μαμά... 791 00:42:26,878 --> 00:42:31,090 [τρέμει η φωνή] Μαμά, τι να κάνω; 792 00:42:31,883 --> 00:42:33,885 Μαμά... [συνεχίζει να κλαίει] 793 00:42:34,927 --> 00:42:36,345 Ε, είσαι καλά; 794 00:42:37,764 --> 00:42:38,765 Εσύ... 795 00:42:39,432 --> 00:42:40,933 Δεν νομίζω ότι είσαι. 796 00:42:41,017 --> 00:42:42,226 [ρουθουνίζει] 797 00:42:43,519 --> 00:42:44,562 Είσαι... 798 00:42:49,817 --> 00:42:51,319 [♪ δραματικό τσίμπημα] 799 00:42:57,200 --> 00:42:58,493 [κλαίει υστερικά] 800 00:43:04,957 --> 00:43:07,502 -Πονάει! -Εσύ... 801 00:43:10,505 --> 00:43:11,506 Έλα εδώ. 802 00:43:12,548 --> 00:43:14,884 Βοηθήστε με. 803 00:43:14,967 --> 00:43:16,344 Γιατί θα... 804 00:43:33,694 --> 00:43:35,363 -[γκρίνια] -[γιατρός] Πόσους πήραμε; 805 00:43:35,446 --> 00:43:37,073 [νοσοκόμα] Συνολικά 17. 806 00:43:37,156 --> 00:43:38,407 [γιατρός] Πήραμε τα πάντα; 807 00:43:38,491 --> 00:43:39,700 Υπάρχει ένα ακόμα εκεί. 808 00:43:39,784 --> 00:43:41,077 Ω, εδώ είναι. 809 00:43:47,333 --> 00:43:49,085 [τα χειρουργικά εργαλεία χτυπούν] 810 00:43:50,378 --> 00:43:52,338 Τελειώσαμε. 811 00:43:53,339 --> 00:43:55,299 Μην κάνετε ντους για τις επόμενες δύο μέρες. 812 00:43:55,383 --> 00:43:57,426 Θα σου συνταγογραφήσω ένα παυσίπονο και αντιβιοτικά. 813 00:43:57,510 --> 00:43:59,053 Καλά. [ρουθουνίζει] 814 00:43:59,554 --> 00:44:00,972 [αναστενάζει κουρασμένα] 815 00:44:01,472 --> 00:44:03,141 Γεια, πώς έγινε; 816 00:44:03,224 --> 00:44:04,642 Δεν ήταν μεθυσμένη; 817 00:44:04,725 --> 00:44:07,061 Της μύριζε αλκοόλ. 818 00:44:07,520 --> 00:44:09,522 Πώς θα μπορούσες να μπερδέψεις 819 00:44:09,605 --> 00:44:11,315 ένας κάκτος για ένα σκαμνί επειδή ήσουν μεθυσμένος; 820 00:44:11,399 --> 00:44:14,193 Το να κάθεσαι σε έναν κάκτο πρέπει να είναι τόσο επώδυνο. 821 00:44:15,903 --> 00:44:17,780 [♪ αναπαραγωγή κωμικής μουσικής] 822 00:44:39,760 --> 00:44:42,889 [γιατρός] Θα σφύζει για λίγες μέρες, αλλά θα είναι καλά. 823 00:44:44,098 --> 00:44:46,559 Συνήθως είναι μια δουλειά για τους ασκούμενους, 824 00:44:46,642 --> 00:44:48,769 αλλά το έκανα μόνος μου γιατί με ρώτησες. 825 00:44:48,853 --> 00:44:51,147 [γέλια] Ευχαριστώ, Jingyeong. 826 00:44:51,647 --> 00:44:54,192 -Ήσουν ο πρώτος που μου ήρθε στο μυαλό. -Τι; 827 00:44:54,275 --> 00:44:55,943 Μόνο όταν χρειάζεστε βοήθεια; 828 00:44:56,027 --> 00:44:58,237 Έχεις επιστρέψει εδώ και ένα μήνα, και δεν τηλεφώνησες ποτέ. 829 00:44:59,405 --> 00:45:00,531 Πώς ήξερες ότι επέστρεψα; 830 00:45:00,615 --> 00:45:03,576 Ο μπαμπάς μου είναι ο γιατρός της γιαγιάς σου. 831 00:45:04,368 --> 00:45:05,953 Το άκουσε κατά τη διάρκεια του ελέγχου της. 832 00:45:06,037 --> 00:45:07,246 Αχ! 833 00:45:07,330 --> 00:45:08,623 Έτσι... 834 00:45:09,248 --> 00:45:11,417 Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 835 00:45:11,500 --> 00:45:12,543 Η κοπέλα σου; 836 00:45:12,627 --> 00:45:13,961 Δεν φαινόταν έτσι. 837 00:45:14,045 --> 00:45:15,046 Η κοπέλα μου; 838 00:45:15,546 --> 00:45:17,006 Σαν να ήταν η κοπέλα μου. 839 00:45:17,798 --> 00:45:20,092 Είναι λίγο μεθυσμένη που συνάντησα στο δρόμο. 840 00:45:20,176 --> 00:45:21,469 Έπεσε πάνω στο αυτοκίνητό μου. 841 00:45:23,012 --> 00:45:25,348 Της το έκανες; 842 00:45:25,806 --> 00:45:27,683 Τι; Λοιπόν, όχι. 843 00:45:28,684 --> 00:45:30,186 Είναι μεγάλη ιστορία. 844 00:45:30,269 --> 00:45:31,520 Θα σου πω άλλη φορά. 845 00:45:32,271 --> 00:45:35,149 Δουλεύεις μέχρι αργά όλη την ώρα; 846 00:45:35,816 --> 00:45:38,110 Ναι, ετοιμάζομαι για ένα συνέδριο, 847 00:45:38,194 --> 00:45:40,112 οπότε πρέπει να μείνω ξύπνιος για μια ολόκληρη εβδομάδα. 848 00:45:40,488 --> 00:45:41,656 [χασμουριέται] 849 00:45:43,449 --> 00:45:44,659 [χασμουρητό] Είμαι τόσο κουρασμένος. 850 00:45:47,286 --> 00:45:49,413 Καλύψτε το στόμα σας όταν χασμουριέστε. [χλευάζει] 851 00:45:55,211 --> 00:45:56,295 Wooju. 852 00:45:57,964 --> 00:46:00,258 Την κέρασα, οπότε μου χρωστάς έναν καφέ. 853 00:46:00,341 --> 00:46:01,342 Ένας καφές; 854 00:46:01,801 --> 00:46:02,843 Καλό ακούγεται. 855 00:46:07,848 --> 00:46:09,850 Τι συμβαίνει με αυτήν; 856 00:46:09,934 --> 00:46:11,435 Της είπα να κάνει ακτινογραφία. 857 00:46:13,980 --> 00:46:15,356 Γεια, Jingyeong. 858 00:46:15,439 --> 00:46:16,774 Ο καφές πρέπει να περιμένει. 859 00:46:17,400 --> 00:46:18,651 Wooju. 860 00:46:19,318 --> 00:46:20,861 Kim Wooju! 861 00:46:23,447 --> 00:46:25,366 Δεν μπορούσε να μείνει ούτε για έναν καφέ; 862 00:46:31,831 --> 00:46:32,915 [χασμουριέται] 863 00:46:37,461 --> 00:46:40,006 [καθαρίζει το λαιμό] Θα μπορούσα να πάρω ταξί. 864 00:46:41,716 --> 00:46:42,717 Και να κάτσεις έτσι; 865 00:46:43,718 --> 00:46:44,844 [γελάει απαλά] 866 00:46:46,804 --> 00:46:49,181 Πρέπει να ήσουν τόσο ταραγμένος νωρίτερα. 867 00:46:49,265 --> 00:46:51,892 Το αλκοόλ πρέπει να με έκανε να χάσω το μυαλό μου. 868 00:46:53,060 --> 00:46:55,646 Ξέρω ότι με νόμιζες περίεργο. 869 00:46:57,189 --> 00:47:00,860 Για να είμαι ειλικρινής, είχα μια κακή μέρα σήμερα. 870 00:47:00,943 --> 00:47:04,030 Δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες από τότε που γνωριστήκαμε, αλλά... 871 00:47:05,239 --> 00:47:06,824 Σε μπέρδεψα με άλλον. 872 00:47:06,907 --> 00:47:09,118 Έτυχε να έχεις το ίδιο όνομα. 873 00:47:13,372 --> 00:47:17,835 Με την ευκαιρία, Δεν χρειάζεται να κάνω ακτινογραφία χεριού. 874 00:47:19,128 --> 00:47:21,380 -Ήταν απλώς ένα ελαφρύ χτύπημα... -[στροβιλίζει ηλιοροφή] 875 00:47:22,340 --> 00:47:23,591 [Η Kim Wooju εκπνέει] 876 00:47:24,842 --> 00:47:28,012 Μυρίζω το αλκοόλ όποτε μιλάς. 877 00:47:28,971 --> 00:47:30,014 Έχω ζαλάδα. 878 00:47:30,264 --> 00:47:32,058 [♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 879 00:47:44,820 --> 00:47:46,072 Με συγχωρείτε. [καθαρίζει το λαιμό] 880 00:47:46,155 --> 00:47:47,281 Λυπάμαι πραγματικά, 881 00:47:47,823 --> 00:47:48,991 αλλά θα μπορούσες να τραβήξεις; 882 00:47:50,451 --> 00:47:51,452 Για ποιο λόγο; 883 00:47:51,535 --> 00:47:53,621 Το να πηγαίνω προς τα πίσω μου προκαλεί ναυτία. 884 00:47:53,704 --> 00:47:55,581 Σοβαρά; 885 00:47:57,333 --> 00:47:58,626 Πρόστιμο. 886 00:47:58,709 --> 00:47:59,710 Σας ευχαριστώ. 887 00:48:29,490 --> 00:48:30,783 [εκπνέει] 888 00:48:30,866 --> 00:48:31,992 είσαι καλά; 889 00:48:36,038 --> 00:48:37,206 [βγάζει απαλά] 890 00:48:42,211 --> 00:48:43,379 [αναστεναγμοί] 891 00:48:47,842 --> 00:48:49,176 [♪ αργή συγκλονιστική μουσική αναπαραγωγή] 892 00:48:49,677 --> 00:48:50,970 [Η Μέρι αναστενάζει] 893 00:48:56,058 --> 00:48:57,852 Ο ήλιος ανατέλλει. 894 00:49:01,939 --> 00:49:04,442 Είναι σαν ένα κόκκινο λουλούδι... 895 00:49:06,944 --> 00:49:09,238 ανθίζει μέσα στο σκοτάδι. 896 00:49:10,614 --> 00:49:11,991 [Η Μέρι αναστενάζει] 897 00:49:13,617 --> 00:49:16,078 Αν και ο κόσμος μου καταρρέει, 898 00:49:16,996 --> 00:49:18,456 ο ήλιος ακόμα ανατέλλει, 899 00:49:19,540 --> 00:49:21,834 και το πρωί έρχεται ακόμα. 900 00:49:26,672 --> 00:49:29,341 Πάντα υπάρχει διέξοδος, σωστά; 901 00:49:33,304 --> 00:49:36,807 Αισθάνεται σαν τη μητέρα φύση... 902 00:49:38,767 --> 00:49:41,270 μου δίνει ένα μήνυμα. 903 00:49:41,353 --> 00:49:43,063 [το στομάχι βουίζει] 904 00:49:44,857 --> 00:49:46,025 [γελάει απαλά] 905 00:49:48,527 --> 00:49:50,321 Το μήνυμα πρέπει να είναι "ταΐστε με". 906 00:49:51,280 --> 00:49:52,740 [♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 907 00:49:52,823 --> 00:49:54,283 [το στομάχι συνεχίζει να γουργουρίζει] 908 00:49:56,368 --> 00:49:58,329 Είμαι ο τύπος... [καθαρίζει το λαιμό] 909 00:50:00,498 --> 00:50:03,375 που πρέπει να τρώει πρωινό κάθε πρωί. 910 00:50:04,877 --> 00:50:06,754 Θα θέλατε να πάρετε πρωινό; 911 00:50:06,837 --> 00:50:08,005 Θα είναι η απόλαυσή μου. 912 00:50:08,088 --> 00:50:10,049 Ξέρω ένα καλό μέρος για σούπα hangover κοντά. 913 00:50:10,132 --> 00:50:11,467 Όχι, ευχαριστώ. 914 00:50:12,009 --> 00:50:13,010 Πάμε. 915 00:50:13,093 --> 00:50:14,386 Καλά. 916 00:50:42,081 --> 00:50:43,290 [γρυλίζει] 917 00:50:49,922 --> 00:50:51,549 Ευχαριστώ. 918 00:50:53,175 --> 00:50:54,385 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 919 00:50:55,678 --> 00:50:57,304 Σχετικά με το χέρι σου. 920 00:50:58,597 --> 00:51:01,100 Θα πρέπει να το ελέγξετε. 921 00:51:01,183 --> 00:51:02,351 Μην παραπονιέστε για αυτό αργότερα. 922 00:51:02,851 --> 00:51:03,852 Καλά. 923 00:51:04,311 --> 00:51:06,438 Ευχαριστώ πολύ για όλα σήμερα. 924 00:51:06,939 --> 00:51:09,567 Στείλτε μου τα στοιχεία του λογαριασμού σας. Θα σου βάλω το γκάζι... 925 00:51:18,784 --> 00:51:20,160 [♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 926 00:51:29,169 --> 00:51:30,296 [αναστεναγμοί] 927 00:51:30,379 --> 00:51:32,590 Τι μου συμβαίνει; 928 00:51:35,134 --> 00:51:36,468 Α, οτιδήποτε. 929 00:51:37,052 --> 00:51:38,637 [γκρίνια] 930 00:51:40,848 --> 00:51:42,391 Πονάει. 931 00:51:46,020 --> 00:51:47,396 [αναστεναγμοί εκνευρισμένοι] 932 00:51:49,231 --> 00:51:50,441 [♪ θριαμβευτική μουσική που παίζει σε βίντεο] 933 00:51:50,524 --> 00:51:54,403 [παρουσιαστής σε βίντεο] Όπου κάθε βήμα και κάθε ανάσα φέρει κομψότητα. 934 00:51:55,237 --> 00:51:57,031 Εκεί που η ζωή γίνεται τέχνη. 935 00:51:57,114 --> 00:51:58,699 [χειροκροτήματα κοινού] 936 00:51:59,325 --> 00:52:01,201 Είναι το Beauté Palace. 937 00:52:02,578 --> 00:52:04,163 [υπάλληλος 1] Πολυκατάστημα Beauté γιορτή γάμου 938 00:52:04,246 --> 00:52:06,248 είναι για νεόνυμφους που θέλουν μια καλή αρχή. 939 00:52:06,332 --> 00:52:08,834 Μια μονάδα Beauté Palace αξίας πέντε εκατομμυρίων δολαρίων 940 00:52:08,917 --> 00:52:11,170 μόλις είδατε στο βίντεο είναι το μεγάλο έπαθλο. 941 00:52:11,253 --> 00:52:12,296 Ναι, έτσι είναι. 942 00:52:12,379 --> 00:52:14,340 Είναι της Beauté Construction φιλόδοξο νέο έργο, 943 00:52:14,423 --> 00:52:16,967 ένα πολυτελές αρχοντικό. 944 00:52:17,051 --> 00:52:20,554 συγκέντρωσε πολλή προσοχή, και τόσοι πολλοί μπήκαν στην κλήρωση. 945 00:52:20,638 --> 00:52:23,974 Το ζευγάρι που κερδίζει το διαμέρισμα πρέπει να είναι τόσο ευχαριστημένος. 946 00:52:24,058 --> 00:52:26,602 Θα καθυστερούσα τον γάμο μου αν το ήξερα. 947 00:52:26,685 --> 00:52:28,646 Είμαι τόσο λυπημένος που δεν είμαι νιόπαντρος! 948 00:52:28,771 --> 00:52:30,230 [όλα γέλια] 949 00:52:30,314 --> 00:52:32,358 -Να διαλέξουμε τους νικητές; -Ναί. 950 00:52:37,279 --> 00:52:39,740 Όλοι θέλουν ένα από αυτά στο σπίτι. 951 00:52:39,823 --> 00:52:42,534 Ένα must-have για τους λάτρεις της μόδας, στιλέρ! 952 00:52:43,494 --> 00:52:45,829 Γιατί να κάνεις τεράστια φασαρία όταν είναι στημένο; 953 00:52:46,747 --> 00:52:48,791 Πρέπει να φαίνεται αληθινό για να αποφευχθούν παράπονα. 954 00:52:50,000 --> 00:52:51,001 Νομίζεις; 955 00:52:52,503 --> 00:52:54,088 Είμαι σίγουρος ότι το φρόντισες. 956 00:52:54,171 --> 00:52:55,506 [υπάλληλος 2 πάνω από την τηλεόραση] Συγχαρητήρια. 957 00:52:55,589 --> 00:52:56,715 Τι να κάνω τώρα; 958 00:52:57,383 --> 00:52:58,592 [υπάλληλος 2] Ένα, μηδέν, 959 00:52:59,635 --> 00:53:01,679 επτά, τρία! 960 00:53:01,762 --> 00:53:03,889 Ha Minyeong, συγχαρητήρια! 961 00:53:03,972 --> 00:53:05,683 LEE SEONGGYU ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ: 12 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 962 00:53:05,766 --> 00:53:06,975 Λι Σεονγκγιού. 963 00:53:07,726 --> 00:53:08,852 Ο ανιψιός της συζύγου του δημάρχου; 964 00:53:08,936 --> 00:53:10,521 Ναι, έτσι είναι. 965 00:53:10,604 --> 00:53:12,356 [♪ συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 966 00:53:24,493 --> 00:53:25,661 [χτυπά το χέρι] 967 00:53:25,911 --> 00:53:26,912 Σε περίπτωση που τα μπερδέψω. 968 00:53:26,995 --> 00:53:28,539 [χειροκροτήματα κοινού] 969 00:53:30,916 --> 00:53:34,211 Πολυκατάστημα Beauté 30η επετειακή γιορτή γάμου. 970 00:53:34,294 --> 00:53:38,257 Ήρθε η ώρα να επιλέξετε ο νικητής του μεγάλου βραβείου. 971 00:53:38,340 --> 00:53:41,218 Ας μην χάνουμε χρόνο και ας το καταφέρουμε. 972 00:53:41,301 --> 00:53:45,764 Διευθύνων Σύμβουλος του Πολυκαταστήματος Beauté θα επιλέξει τον μεγάλο νικητή. 973 00:53:45,848 --> 00:53:47,224 Κύριε! Έλα επάνω. 974 00:53:50,519 --> 00:53:52,730 [κοινό ζητωκραυγάζει, παλαμάκια] 975 00:54:00,571 --> 00:54:01,697 [όλα γέλια] 976 00:54:03,031 --> 00:54:04,700 [♪ συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 977 00:54:27,681 --> 00:54:30,809 [υπάλληλος 1] Ο Διευθύνων Σύμβουλός μας κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί για να επιλέξετε τον κατάλληλο νικητή. 978 00:54:33,187 --> 00:54:34,396 Δώστε του λίγο χειροκρότημα! 979 00:54:34,480 --> 00:54:35,773 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 980 00:54:52,581 --> 00:54:53,832 Επέλεξε ένα εισιτήριο επιτέλους. 981 00:54:54,625 --> 00:54:57,169 Το μεγάλο έπαθλο, η μονάδα Beauté Palace πηγαίνει στο... 982 00:54:57,628 --> 00:54:58,670 Παρακαλώ ανακοινώστε τον νικητή. 983 00:55:00,297 --> 00:55:04,843 Ως Διευθύνων Σύμβουλος του πολυκαταστήματος Beauté, Θα ανακοινώσω ο ίδιος τον νικητή. 984 00:55:05,761 --> 00:55:06,762 Ο νικητής του μεγάλου βραβείου είναι... 985 00:55:08,555 --> 00:55:09,806 [ρολό ντραμς] 986 00:55:13,227 --> 00:55:14,436 [♪ δραματικό τσίμπημα] 987 00:55:19,900 --> 00:55:21,193 [δόνηση] 988 00:55:30,369 --> 00:55:31,828 [το τηλέφωνο συνεχίζει να δονείται] 989 00:55:41,380 --> 00:55:42,589 Γεια σας; 990 00:55:43,632 --> 00:55:44,675 Αυτή είναι η κυρία Yoo Meri; 991 00:55:44,758 --> 00:55:47,177 Αυτή είναι η ομάδα δημοσίων σχέσεων του πολυκαταστήματος Beauté. 992 00:55:50,180 --> 00:55:51,265 Μια κλήρωση; 993 00:55:52,891 --> 00:55:55,143 [γρυλίζει] Τι κλήρωση εννοείς; 994 00:55:55,227 --> 00:55:58,272 ΠΡΙΝ 2 ΜΗΝΕΣ 995 00:55:58,564 --> 00:55:59,565 [Η Μέρι γκρινιάζει] 996 00:55:59,898 --> 00:56:01,275 Συγγνώμη. 997 00:56:06,655 --> 00:56:07,781 ΚΕΡΔΙΣΤΕ ΕΝΑ ΣΠΙΤΙ ΑΞΙΑΣ ΠΕΝΤΕ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΩΝ! 998 00:56:07,864 --> 00:56:09,283 [♪ αισιόδοξη ιδιότροπη μουσική αναπαραγωγή] 999 00:56:11,410 --> 00:56:12,452 ΓΙΟ ΜΕΡΙ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ: 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1000 00:56:13,620 --> 00:56:16,623 Αν κερδίσω, Θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου... 1001 00:56:17,457 --> 00:56:20,377 Όχι, θα κάνω καλό ακόμα και στη μετά θάνατον ζωή. 1002 00:56:37,060 --> 00:56:38,478 Α, αυτό. 1003 00:56:39,855 --> 00:56:41,398 κέρδισα; 1004 00:56:42,524 --> 00:56:43,525 Τι; 1005 00:56:44,401 --> 00:56:45,611 Ναί. 1006 00:56:45,694 --> 00:56:48,155 Ναι, αυτός είμαι. Είμαι η Yoo Meri. 1007 00:56:49,239 --> 00:56:51,074 Ναι, φυσικά. Είμαι σίγουρος ότι είμαι εγώ. 1008 00:56:51,158 --> 00:56:53,160 Συγχαρητήρια, κα Yoo. 1009 00:56:53,243 --> 00:56:54,995 Πρέπει να επιβεβαιώσω την ταυτότητά σας. 1010 00:56:55,078 --> 00:56:57,289 Μπορείτε να μας στείλετε μερικά έγγραφα; 1011 00:56:58,123 --> 00:56:59,166 Ω, έγγραφα. 1012 00:56:59,249 --> 00:57:00,834 Ναι, φυσικά, θα τα στείλω. 1013 00:57:00,917 --> 00:57:02,294 Δώσε μου μια στιγμή. 1014 00:57:07,758 --> 00:57:08,967 Ναι, είμαι έτοιμος. 1015 00:57:09,051 --> 00:57:10,469 [υπάλληλος 1] Αντίγραφο της ταυτότητάς σας. 1016 00:57:10,552 --> 00:57:12,012 Αντίγραφο της ταυτότητάς μου. 1017 00:57:12,929 --> 00:57:14,181 Απόδειξη ότι δεν έχετε σπίτι. 1018 00:57:14,431 --> 00:57:16,933 Απόδειξη ότι δεν έχω σπίτι. 1019 00:57:18,101 --> 00:57:19,478 [υπάλληλος 1] Απόδειξη εισοδήματος, 1020 00:57:19,561 --> 00:57:21,647 και απόδειξη γάμου. Αυτό είναι όλο. 1021 00:57:21,730 --> 00:57:23,190 Απόδειξη του... 1022 00:57:23,273 --> 00:57:25,233 -Απόδειξη γάμου; -Ναί. 1023 00:57:25,317 --> 00:57:28,362 Για να δικαιούστε να κερδίσετε, πρέπει να κάνετε λιγότερο από 80 εκατομμύρια γουόν το χρόνο 1024 00:57:28,445 --> 00:57:30,489 και να είναι νεόνυμφοι που δεν έχουν σπίτι. 1025 00:57:31,948 --> 00:57:34,326 Ναι, εντάξει. καταλαβαίνω. 1026 00:57:34,826 --> 00:57:35,827 Αντίο. 1027 00:57:40,916 --> 00:57:42,209 Απόδειξη γάμου; 1028 00:57:44,419 --> 00:57:45,629 Θα ακυρώσουν τη νίκη μου 1029 00:57:46,630 --> 00:57:48,423 αν πω οτι χωρισα? 1030 00:57:51,093 --> 00:57:52,260 [τηλεφωνικά κουδούνια] 1031 00:57:53,303 --> 00:57:54,388 Δεν παρέδωσα αυτό το πράγμα. 1032 00:57:54,471 --> 00:57:56,098 [♪ αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή] 1033 00:58:02,562 --> 00:58:03,814 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΣΕΟΥΛ 1034 00:58:06,650 --> 00:58:08,110 ΔΙΑΖΥΓΙΟ 1035 00:58:08,193 --> 00:58:09,361 Το έχω ακόμα. 1036 00:58:15,575 --> 00:58:17,703 Αφού δεν το έχω παραδώσει ακόμα... 1037 00:58:18,078 --> 00:58:19,287 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗΣ ΕΓΓΡΑΦΗΣ 1038 00:58:21,540 --> 00:58:22,791 ΣΥΖΥΓΟΣ: KIM WOOJU 1039 00:58:26,211 --> 00:58:27,713 Είμαι ακόμα νόμιμα παντρεμένος. 1040 00:58:31,633 --> 00:58:32,759 ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΕΙ ΤΑ ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΣΤΟΙΧΕΙΑ 1041 00:58:32,843 --> 00:58:33,969 [λαχανίσματα] 1042 00:58:44,312 --> 00:58:46,398 Έλεγξα τα πάντα ενδελεχώς. 1043 00:58:47,065 --> 00:58:49,401 Είναι νεόνυμφοι που παντρεύτηκε πριν από πέντε μήνες, 1044 00:58:49,484 --> 00:58:50,694 δεν έχω σπίτι, 1045 00:58:50,777 --> 00:58:52,362 και το εισόδημά τους πληροί τα κριτήρια. 1046 00:58:52,446 --> 00:58:54,740 Καλύπτει πλήρως κάθε απαίτηση. 1047 00:58:57,451 --> 00:59:00,120 Θα προχωρήσουμε στην τελετή απονομής; 1048 00:59:00,996 --> 00:59:02,539 Θα πρέπει να παρευρεθεί και ο Διευθύνων Σύμβουλός μας. 1049 00:59:02,622 --> 00:59:03,749 -Αναβολή προς το παρόν. -Καλά. 1050 00:59:04,708 --> 00:59:07,002 Τι; Μέχρι πότε; 1051 00:59:07,085 --> 00:59:08,128 [γλώσσα κλικ] 1052 00:59:10,213 --> 00:59:13,467 Λοιπόν, είπε ο Yoo Meri ο άντρας της δεν μπορούσε να έρθει. 1053 00:59:13,550 --> 00:59:16,595 Αν απωθήσουμε την τελετή, Πρέπει να τη ρωτήσω αν θα είναι ελεύθεροι. 1054 00:59:17,512 --> 00:59:18,680 Ο άντρας της δεν μπορεί να έρθει; 1055 00:59:20,432 --> 00:59:21,516 Γιατί όχι; 1056 00:59:21,600 --> 00:59:24,478 Της μίλησα νωρίτερα στο τηλέφωνο. 1057 00:59:25,395 --> 00:59:27,105 Ναι, έχω όλα τα έγγραφα. 1058 00:59:28,273 --> 00:59:31,067 Ο άντρας σου θα είναι για λίγο στο εξωτερικό; 1059 00:59:31,151 --> 00:59:32,360 Λοιπόν... 1060 00:59:33,695 --> 00:59:35,405 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορείς να έρθεις μόνος. 1061 00:59:35,489 --> 00:59:37,657 -Αυτό είναι όχι. -Τι; 1062 00:59:37,741 --> 00:59:39,534 Δεν διάβασες τα ψιλά γράμματα; 1063 00:59:39,618 --> 00:59:41,244 [♪ παίζει δραματική μουσική] 1064 00:59:42,204 --> 00:59:44,080 Τα ψιλά γράμματα; 1065 00:59:44,164 --> 00:59:48,084 Ναι, μόλις παρατήρησα τα ψιλά γράμματα των όρων και προϋποθέσεων. 1066 00:59:48,168 --> 00:59:49,294 «Η νίκη θα ακυρωθεί 1067 00:59:49,377 --> 00:59:52,088 αν αποδειχθεί ότι είπαν ψέματα σε οποιοδήποτε από τα έγγραφα, 1068 00:59:52,172 --> 00:59:55,467 και ο νικητής θα κρατηθεί νομικά υπεύθυνος». 1069 00:59:58,804 --> 01:00:00,055 Και επίσης... 1070 01:00:01,515 --> 01:00:05,268 «Ο νικητής πρέπει να συμμετέχει ενεργά τυχόν προωθητικές ενέργειες της εταιρείας, 1071 01:00:05,352 --> 01:00:08,605 και πρέπει να παρευρεθούν την τελετή απονομής ως ζευγάρι». 1072 01:00:08,688 --> 01:00:09,773 Αυτό είναι απαραίτητο. 1073 01:00:09,856 --> 01:00:11,233 Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις. 1074 01:00:11,733 --> 01:00:12,776 Τι; 1075 01:00:13,360 --> 01:00:16,279 Είπες νωρίτερα σήμερα ότι δεν θα είχε σημασία. 1076 01:00:16,363 --> 01:00:17,489 Γιατί η ξαφνική αλλαγή; 1077 01:00:18,740 --> 01:00:21,952 Τι θα συμβεί αν ο άντρας μου δεν τα καταφέρει; 1078 01:00:25,247 --> 01:00:26,373 Τότε θα ακυρωθεί. 1079 01:00:26,456 --> 01:00:29,125 Θα ακυρωθεί; Αυτό δεν είναι δίκαιο. 1080 01:00:29,209 --> 01:00:31,294 Κέρδισα την κλήρωση. Απλώς με χρειάζεσαι. 1081 01:00:31,378 --> 01:00:33,213 Ποιος νοιάζεται αν ο άντρας μου είναι εκεί ή όχι; 1082 01:00:33,296 --> 01:00:34,422 Αυτός είναι ο κανόνας. 1083 01:00:35,131 --> 01:00:36,132 Αυτός είναι ο κανόνας. 1084 01:00:36,216 --> 01:00:37,509 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 1085 01:00:38,134 --> 01:00:39,219 Αχ! 1086 01:00:40,428 --> 01:00:41,429 [αναστεναγμοί] 1087 01:00:41,513 --> 01:00:43,431 CEO YOO MERI 1088 01:00:44,140 --> 01:00:45,642 Εντάξει, το κατάλαβα προς το παρόν. 1089 01:00:45,725 --> 01:00:47,769 Θα είμαι σε επαφή. 1090 01:00:52,774 --> 01:00:55,527 Τι είδους κανόνας είναι αυτός; 1091 01:00:56,820 --> 01:00:57,988 Αυτό είναι τρέλα. 1092 01:01:00,740 --> 01:01:02,784 [♪ ποπ μουσική που παίζει από ηχεία] 1093 01:01:07,539 --> 01:01:08,540 Δώσε μου ένα φιλί. 1094 01:01:10,083 --> 01:01:11,084 -Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 1095 01:01:11,334 --> 01:01:13,086 ΜΕΡΙ 1096 01:01:16,548 --> 01:01:18,174 [αυτόματη φωνή] Για να αφήσετε ένα μήνυμα, πατήστε ένα. 1097 01:01:18,258 --> 01:01:21,177 Για να αφήσετε τον αριθμό σας, πατήστε δύο. 1098 01:01:22,304 --> 01:01:23,638 -[μπιπ] -Γεια; 1099 01:01:26,641 --> 01:01:29,227 Είμαι εγώ. Δεν μπορώ να σε φτάσω. 1100 01:01:30,937 --> 01:01:33,899 Έχω κάτι επείγον να συζητήσω. Μπορείτε να με καλέσετε γρήγορα; 1101 01:01:35,650 --> 01:01:37,319 Είναι πραγματικά σημαντικό. 1102 01:01:38,111 --> 01:01:41,364 Κέρδισα μια τυχερή κλήρωση. 1103 01:01:41,865 --> 01:01:43,783 [♪ μουσική τζαζ που παίζει από ηχεία] 1104 01:01:43,867 --> 01:01:45,035 [εκπνέει] 1105 01:01:45,577 --> 01:01:46,912 Αυτός είναι ο παράδεισος. 1106 01:01:49,289 --> 01:01:50,290 Γεια, μωρό μου. 1107 01:01:51,291 --> 01:01:52,292 Γύρισες. 1108 01:01:53,752 --> 01:01:54,753 Γλυκιά μου. 1109 01:01:55,420 --> 01:01:56,504 [γελάνε και οι δύο] 1110 01:01:57,339 --> 01:01:58,381 Δεν πεινάς; 1111 01:01:58,465 --> 01:02:00,300 -Πεινάς Τζένη; -Ναί. 1112 01:02:00,800 --> 01:02:02,427 -Πάμε να φάμε; -Ναί. 1113 01:02:02,510 --> 01:02:03,887 [το τηλέφωνο δονείται] 1114 01:02:03,970 --> 01:02:05,055 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ 1115 01:02:07,849 --> 01:02:08,934 ΕΧΕΤΕ ΕΝΑ ΝΕΟ ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ 1116 01:02:09,017 --> 01:02:10,185 ΜΕΡΙ 1117 01:02:11,519 --> 01:02:12,729 Από ποιον είναι; 1118 01:02:14,981 --> 01:02:15,982 Είναι ένα ανεπιθύμητο μήνυμα. 1119 01:02:18,526 --> 01:02:19,569 [αναστεναγμοί] 1120 01:02:19,653 --> 01:02:20,654 ΜΠΛΟΚ ΕΠΑΦΗΣ 1121 01:02:20,737 --> 01:02:21,863 ΜΠΛΟΚ 1122 01:02:23,281 --> 01:02:24,491 Πάμε. 1123 01:02:24,574 --> 01:02:25,742 Καλά. 1124 01:02:25,825 --> 01:02:28,620 WOOJU 1125 01:02:29,245 --> 01:02:30,455 [κουδούνισμα γραμμής] 1126 01:02:31,206 --> 01:02:32,749 [αυτόματη φωνή] Η κλήση δεν μπορεί να συνδεθεί. 1127 01:02:32,832 --> 01:02:34,834 Μεταφορά στον αυτόματο τηλεφωνητή. 1128 01:02:34,918 --> 01:02:36,461 -[αποσυνδέεται η γραμμή] -[αναφωνεί] 1129 01:02:37,045 --> 01:02:40,340 Ελάτε. Σηκώνω. 1130 01:02:42,467 --> 01:02:46,680 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα αν δεν μπορώ να σου μιλήσω. 1131 01:02:50,141 --> 01:02:51,893 [♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 1132 01:02:56,022 --> 01:02:57,565 Είναι τόσο καλό όσο και μακριά μου. 1133 01:02:58,900 --> 01:03:00,276 Είναι μια πίτα στον ουρανό. 1134 01:03:03,405 --> 01:03:04,572 [το τηλέφωνο δονείται] 1135 01:03:10,412 --> 01:03:11,579 Αυτή είναι η Kim Wooju. 1136 01:03:12,205 --> 01:03:14,249 Αναρωτιόμουν αν πήγες στο γιατρό. 1137 01:03:14,332 --> 01:03:16,960 Όχι, ήμουν πολύ απασχολημένος για να... 1138 01:03:19,462 --> 01:03:21,589 ΟΧΙ, ΕΙΧΑ ΠΟΛΥ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ 1139 01:03:23,133 --> 01:03:25,301 KIM WOOJU 1140 01:03:25,385 --> 01:03:27,012 [♪ δραματική μουσική κιθάρα] 1141 01:03:38,690 --> 01:03:42,527 ΟΠΟΥ Η ΖΩΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΤΕΧΝΗ 1142 01:03:47,824 --> 01:03:49,743 KIM WOOJU 1143 01:03:54,622 --> 01:03:55,957 KIM WOOJU 1144 01:03:56,041 --> 01:03:57,375 Έχει το ίδιο όνομα. 1145 01:03:58,543 --> 01:04:01,629 Οι άνθρωποι του πολυκαταστήματος δεν θα ξέρω αν φέρω κάποιον άλλο. 1146 01:04:02,672 --> 01:04:04,007 Δεν τον έχουν δει ποτέ. 1147 01:04:14,142 --> 01:04:15,894 [♪ αναπαραγωγή απαλής ορχηστρικής μουσικής στο παρασκήνιο] 1148 01:04:25,403 --> 01:04:26,488 Τι είπε ο γιατρός; 1149 01:04:26,946 --> 01:04:28,031 Πήρατε σημείωμα γιατρού; 1150 01:04:28,907 --> 01:04:30,116 Α, ο γιατρός. 1151 01:04:32,160 --> 01:04:34,037 Ήμουν πολύ απασχολημένος για να δω ένα. 1152 01:04:42,337 --> 01:04:43,713 Μήπως είσαι παντρεμένος; 1153 01:04:45,340 --> 01:04:46,341 λυπάμαι; 1154 01:04:47,342 --> 01:04:50,220 Είσαι παντρεμένος; 1155 01:04:51,179 --> 01:04:52,180 Όχι γιατί; 1156 01:04:52,639 --> 01:04:54,808 [γελάει νευρικά] Αυτό είναι μια ανακούφιση. 1157 01:04:54,891 --> 01:04:55,892 Τι είναι; 1158 01:04:56,851 --> 01:04:59,479 Το σκέφτηκα πολύ. 1159 01:05:00,105 --> 01:05:04,484 Ξέρω ότι είναι βιαστικό να το λες αυτό όταν συναντηθήκαμε μόνο μια φορά, 1160 01:05:05,193 --> 01:05:06,986 αλλά είσαι ο μόνος στον οποίο μπορώ να απευθυνθώ. 1161 01:05:10,782 --> 01:05:12,534 Θα μπορούσατε να... 1162 01:05:14,410 --> 01:05:15,703 να είναι ο άντρας μου; 1163 01:05:16,162 --> 01:05:17,997 [♪ αισιόδοξη ονειρική μουσική που παίζει] 1164 01:05:24,504 --> 01:05:26,256 [♪ παίζει αισιόδοξη ποπ μουσική] 1165 01:06:01,166 --> 01:06:03,835 ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΕΣΤΕ; 1166 01:06:03,918 --> 01:06:05,628 [Kim Wooju] Θα με πληρώσεις να παίξεις τον ψεύτικο άντρα σου 1167 01:06:05,712 --> 01:06:07,005 - για μια μέρα; -[Μέρι] Ναι. 1168 01:06:07,088 --> 01:06:10,758 [Kim Wooju] Δεν είμαι αρκετά ευγενικός να είσαι γενναιόδωρος σε έναν απατεώνα. 1169 01:06:10,842 --> 01:06:12,051 [βοηθός] Ο σύζυγος πρέπει να είναι παρών. 1170 01:06:12,135 --> 01:06:13,303 Διαφορετικά, θα ξανασχεδιάσουμε. 1171 01:06:13,386 --> 01:06:15,180 -Είναι μέσα; -[Songhee] Θα τηλεφωνήσουν αφού συζητήσουν. 1172 01:06:15,263 --> 01:06:17,307 [man] Παραιτούσαι από τον αρχηγό της ομάδας αν αποτύχεις. 1173 01:06:17,390 --> 01:06:20,393 [Μέρι] Έχασα τα πάντα σε μια ενοικίαση, αλλά κέρδισα ένα σπίτι πέντε εκατομμυρίων δολαρίων. 1174 01:06:20,476 --> 01:06:22,854 -Απλώς χρειάζομαι έναν σύζυγο για να τον συνοδεύσω. -Κέρδισες βραβείο; 1175 01:06:22,937 --> 01:06:24,480 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα. 1176 01:06:24,564 --> 01:06:27,650 Έχετε καμιά ιδέα πόσο επικίνδυνη είναι αυτή η απάτη; 1177 01:06:27,734 --> 01:06:28,860 Είμαι εγώ. Πώς περάσατε; 1178 01:06:28,943 --> 01:06:30,069 Είμαι στη Σεούλ. 1179 01:06:30,153 --> 01:06:31,863 Είμαι ένας από τους κατοίκους εδώ. 1180 01:06:31,946 --> 01:06:34,866 -Εκεί πέρα; -Εκείνο; 1181 01:06:36,951 --> 01:06:38,953 Μετάφραση Jennifer Jean Lim